کتاب بر استخوان های مردگان

معمایی که به طرز خارق العاده عجیب و افسانه مانند است...نویسندگانی با ماشین تولید عبارات توکارچوک و نگاهی نافذ به رفتار بشریت بسیار نادر بوده و همچنین استاد سرعت بخشیدن و تعلیق اند.اما با وجود فرودهای پشت سر هم توکارچوک، صحبت های او بی قاعده نیستند. آن ها بیشتر شبیه برش های کوچکی اند که سریع، دقیق و با خونریزی های موخر عامدانه اند. این رمان صرفا یک داستان پلیسی نیست، بلکه یک قصه خیالی فلسفی در باب مرگ و زندگی است که تلاش می کند اسرارش را فاش کند. اسراری که اگر گوش هایمان را به زمین بچسبانیم، متوجه می شویم که تا مغز استخوان از آن ها آگاه بوده ایم.

با وجود اینکه داستان، مستقیما از ساختار یک معمای قتل بهره برده، اما کتاب از طنز خوفناک و مداخل فلسفی بیمارگونه ای برخوردار است که منحصر به قلم نویسنده ی آن است. نتیجه ی نهایی داستان هم فوق العاده است. قطعا خانم توکارچوک یک نویسنده ی با استعداد و اصیل بوده که بازگردان رمان هایش به انگلیسی دستاوردی دلپسند محسوب می شود.

با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن چنانی نشاطآور است که حسی درنده و شخصی ایجاد می کند، تقریبا غیرقابل انکار بوده می توان گفت یکی از با طراوت ترین رمان های اگزیستانسیالی اخیر است.

یک اثر ادبی درخشان از معمای قتل.

یک داستان پرپیچ و تاب، خیال انگیز و ژانرستیز. بخشی معمای قتل و بخشی قصه ی پریان، با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن یک ارزیابی فلسفی هیجان آور از روش هایی است که برخی موجودات نسبت به بقیه برتری می یابند.

برخی اوقات جمله ی آغازین یک روایت اول شخص، چنان واضح شخصیت گوینده را ضبط می کند که خواننده فورا می خواهد هر چقدر که ممکن است در مجاورت او سپری کند. با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن چنین داستانی است. یک قصه ی نیش دار و برانداز که خشنودی ناشی از قدرت را به چالش می کشد.

یکی از مفرح ترین کتاب های سال.