کتاب قهرمانان و گورها

ما که آخرش نفهمیدیم چرا آله‌خاندرا پدرش، فرناندو، رو کشت؟ در هیچ جا از کتاب به نوع ارتباط این دو اشاره نشده بود

من که همین اولش گیر کردم. ترجمه اش خیلی سخت خوان و غیرروان است. «.... و از اعتبار این فرضیه که این عمل ناشی از جنون بوده است به نفع توجیه بدخواهانه‌تر و ابهام آمیزتری می‌کاهند». این جمله هنوز هم که میخونم درست متوجه نمی‌شوم.

دوبار خوندمش و هردوبار چیزهای بیشتری یادگرفتم و حس میکنم هنوز هم جا داره که باز بخونمش یکی از بهترین رمان‌های عمرم بود

آقای مفیدی کتابهای بسیار خوبی رو برای ترجمه انتخاب میکنن اما حیف و صد حیف که بسیار اونا رو سختخوان میکنن.مطمین هستم نسل جدید به هیچ عنوان با ترجمه‌های ایشون ارتباط نمیگیرن.کاش از این کتاب ترجمه بهتر و امروزی‌تری هم بود

این کتاب از هر نظر فوق‌العاده ست! داستان هم عاشقانه ست و هم سیاسی-اجتماعی هم تاریخی و هم فلسفی و در واقع پر از لایه‌های متعدده که نویسنده با مهارت تمام همه اونا رو به هم پیوند داده. همونطور که نویسنده تو کتاب در مورد زندگی میگه "هیچ چیز اتفاقی نیست!" درواقع هیچ المانی از کتاب هم اتفاقی نیست و بر اساس جنبه‌های انسانی و روانشناسی و فلسفی، هرکدوم از شخصیت‌ها مفهوم خاصی پیدا میکنن… توصیه میکنم اگه خواستین کتابو بخونین قبلش تونل رو بخونین چون ارجاعاتی به اون داستان هم وجود داره.

شاهکاری سخت خوان