کاش می شد هر چیز کاملی را به این شکل دو نیم کرد. کاش هرکسی می توانست از این قالب تنگ و بیهوده اش بیرون بیاید. وقتی کامل بودم، همه چیز برایم طبیعی، درهم و برهم و احمقانه بود، مثل هوا، گمان می کردم همه چیز را می بینم، ولی جز پوسته سطحی آن، چیزی را نمی دیدم. اگر روزی نیمی از خودت شدی، که امیدوارم این طور بشود، چون بچه هستی، چیزهایی را درک خواهی کرد که فراتر از هوشمندی مغزهای کامل است. تو نیمی از خودت و دنیا را از دست خواهی داد، ولی نیمۀ دیگر هزاران بار ژرف نگرتر و ارزشمندتر خواهد شد. تو هم آرزو خواهی کرد همه چیز مثل خودت دو نیم و لت و پار باشد، چون زیبایی، خرد و عدالت فقط در چیزی وجود دارد که قطعه قطعه شده است....!
... مزیت دو نیم شدن این است که در هر فرد و هر شیء، آدم در می یابد درد ناقص بودن در آن فرد یا آن شیء چگونه چیزی است. وقتی کامل بودم این را درک نمی کردم. از میان دردها و رنج هایی که همه جا وجود داشت بی خیال می گذشتم بی آن که چیزی درک کنم یا در آن ها شریک شوم، دردها و رنج هایی که آدم کامل حتی تصورش را هم نمی تواند بکند. تنها من نیستم که دو نیم شده ام، تو و بقیۀ مردم هم در همین وضعیت قرار دارید. و حالا همبستگی ای در خودم احساس می کنم که وقتی کامل بودم به هیچ وجه درک نمی کردم. همبستگی ای که مرا با همۀ معلولیت ها و همۀ نارسایی های دنیا پیوند می دهد. اگر با من بیایی، تو هم یاد می گیری در غم و درد دیگران شریک شوی و با تسکین دادن آلام شان، ناراحتی های خودت را هم تسکین دهی...!
چه اتفاقی می افتد وقتی دو ژانر علمی تخیلی و فانتزی، و انتظارات متفاوتی که از آن ها داریم، در تار و پود یکدیگر تنیده شوند؟
زمانی در تاریخ بشر، تمامی آثار ادبی به نوعی فانتزی به حساب می آمدند. اما چه زمانی روایت داستان های فانتزی از ترس از ناشناخته ها فاصله گرفت و به عاملی تأثیرگذار برای بهبود زندگی انسان تبدیل شد؟
ترجمه غلامرضا امامی برگزیده چهل و یکمین دوره کتاب سال ایران👌
بهبه 🤩 ترجمهی خوب آقای امامی از نشر بیحاشیه هوپا💛 نسر چشمه! برو توو دیوار 😹🤛🏼
نشر بی حاشیه چگونه نشری است؟ نشر با حاشیه را هم تعریف کنید.
نامک خوبی بود پر از رویدادهایه جالب و متداول در سراسر داستان متوجه شدم کالوینو هوشی بسیار زیبا در این باره از داستانها دارد. او را تحسین میکنم و نامک هایه بیشتری از آن خواهم خواند... درود بر همه شما
سلام ، ببخشید نامک یعنی چی ؟
کدوم ترجمه بهتره؟
جناب غلامرضا امامی 🤩
به نظر شما کدوم ترجمه بهتره؟
آقای غلامرضا امامی 💛 از نشر خوب هوپا
کل داستانو که نوشتی حداقل یکمشو میذاشتی خواننده خودش بخونه :)
انتشارات چشمه باید یه فکری به حال این طرح جلدش بکنه! نیلوفر هم خراب کرده با این طرح جلد جدیدش که مثل نشر مرکز، داده به شخصی ناشی، به نام ابراهیم حقیقی! 😡😠
ابراهیم حقیقی که گند زده به جلد کتابها 😤 کتابها، به جز متن درونشان، یک پوستهی مناسب و درخور میخواهند که آنها را اندکی معرفی کند.
نیمهی اول کتاب از هر جهت عالی بود
خیلی حسودیم میشه به ذهن و زبان کالوینو.
حدس میزدم یا پدرت کتابفروش باشه یا خودت ،آخه تهیه این همه کتاب مشکله ، متوجه شدم از یه نویسنده برای همه کتاب هاش نظر مینویسی .