خجسته کیهان متولد ۱۳۲۷ است. او ليسانس جامعه‌شناسی را از دانشگاه تهران و فوق ليسانس شهرسازی را در فرانسه دريافت كرده، از دو زبان فرانسوی و انگليسی ترجمه می‌کند.
کیهان از پركارترين مترجمان حال حاضر در ايران است. تعدادی از آثار او عبارتند از:
سه‌گانه‌ی نیویورک/پل استر
دیوانگی در بروکلین/پل استر
ارواح/پل استر
کشور آخرين‌ها/پل استر
یادداشت‌های روزانه ویرجینیا وولف/ویرجینیا وولف
خانم دالاوی/ویرجینیا وولف
به سوی فانوس دریایی/ویرجینیا وولف
ربکا/دافنه دوموریه