کتاب درد که کسی را نمی کشد

توی عکس پشت جلد کتاب قیمت رو نوشته ۲۱ ولی داخل سایت ۵۷ هست...

کتاب جستارهایی ست ( هشت جستار) در مورد زندگی امروز ما که بسیار پیچیده شده با فضای مجازی و پیشرفت تکنولوژی از دید یک نویسنده و منتقد ادبی بسیار گردن کلفت.

من چون کتاب‌های قبلی نشر اطراف رو که اونا هم جستار بودن رو قبلا خونده بودم به نظرم این کتاب از بقیه ضعیف‌تر بود.ترجمه روان و گیرا نبود که فکر میکنم به خاطر جمله‌های بلند متن اصلی بود و مترجم انگار از بازنویسی جمله‌ها ترسیده بود یا شجاعت به خرج نداده بود(این احساس من بود) .نمیدونم واقعا به مکتوب کردن یک سخنرانی میشه گفت جستار یا نه. جستار سوم «اصلا به زحمتش میارزه» اینقدر از این شاخه به اون شاخه پریده بود که شک دارم خود نویسنده هم مطمئن باشه اخرش تونسته اون چیزی رو که اول شروع به صحبت درباره ش کرده رو تموم کنه یا نه

هم تلخ و هم شیرین. دقیقا مثل تکنولوژی.

ترجمه به شدت بد و نامفهوم و خود متن هم چیزی برای گفتن نداره گول تبلیغات رو نخورید