کتاب دلبند

کتاب تو مایه رئالیسم جادوییه و باید این سبک رو بشناسیم تا لذت ببریم.کتاب فوق العاده س و داستان ستم به برده‌ها که دیگه نخ نما شده رو از یه منظر تازه مطرح کرده که خواننده رو همراه میکنه.ترجمه خانم دقیقیان عالیه و سانسور هم نشده من با نسخه انگلیسی مقایسه کردم.دوستان نگران این هجمه هماهنگ به خانم دقیقیان نباشن و کتاب رو بخونن و لذت ببرن.یکی دوتا تحلیل خوب هم هست سرچ کنن تا جاذبه‌های داستان مغفول نمونه

وااای 😤 کتابی سرشار از سانسور و تغییر واژگان. مترجم بیاد این‌همه زحمت بکشه، اون‌وقت حکومت ترسو و وحشت‌زده از بیداری، بیاد نوشتار را قلع و قم کند. 😠 شرم‌آور است.

دوستان یه مسئله ای که هست، بعضی از افراد دوست دارن کتاب رو با توجه به برهه زمانی و بیان نویسنده اصلی بخونن ولی دسته دیگه دوست دارن کتاب روان باشه و ساده. بعضی مترجم‌ها به مذاق دسته اول خوش میان و بعضی دیگه به مذاق دسته دوم، این دلیل نمیشه که کار هر کدوم بد باشه، سلیقه‌س. کاش دوستان اینقدر کلی نظر ندن و واقعا بیان کنن چرا به نظرشون ترجمه بد بوده که بقیه گمراه نشن.

ترجمه مرجان مثنوی خیلی عالی بود 👌نشر هنر پارینه 🌸 نشر چشمه، بی‌خودی کتاب‌ها رو گرون کرده!😠

چوخ گوزل

من نسخه صوتی کتاب رو گوش دادم، متاسفانه خوب نبود

خوب و جالب بود :)

کتابی بی نظیر و سراسر درد ... درد ظلم ، درد دنیای سیاه سیاه پوست ها...

داستان در مورد یک موضوع تکراریه برده داری ولی این بار با یک داستان دردناک البته این قضیه خودبه خود انقدر تاسف انگیزه که وقتی یک کم ازش تصویر سازی بشه اشک آدمو در میاره زنی که به خاطر اینکه فرزندانش توسط سفیدها برده نشن تصمیم میگیره اونا رو بکشه به هر حال ارزش خوندن داشت.

من ترجمه خانم دقیقیان رو خوندم متوجه اشکالی در ترجمه نشدم. دوستانی که ایراد میگیرن احتمالا یا نخوندن یا شایدم نمیدونن سبک داستان متفاوته از اون جهت متوجه داستان نشدن.

رئالیسم جادویی واقعا مخاطب رو جادو میکنه. وقتی شروع کردم به خوندن این کتاب باورم نمیشد که بتونم تا آخر بخونمش اما فقط دو روز زمان برد خوندنش اونم با این همه مشغله ای که دارم. کتاب خیلی خوبی بود. البته بیشتر قسمتهاش غم انگیز و هولناک بود بخاطر حوادثی که برای شخصیت‌های داستان پیش میاد. اما رئالیسم جادوییش که تا حدی به مرز یک داستان فانتزی نزدیک شده بود داستان رو جذاب میکرد.

برای من جای سوال داره .. واقعا آیا این افرادی که از ترجمه خانم دقیقیان انتقاد کردن،حتی یک صفحه از ترجمه ایشون رو خوندن؟ انگار چند نفر در قسمت کامنتها دست به یکی کردن تا هنر ترجمه ایشون رو زیر سوال ببرن.. نمیدونم اسم اینکار رو باید چی گذاشت..نکته جالبتر اینکه اگر این ترجمه اینقدر بد و غیر قابل استفادس چطور طبق نوشته سایت ایران کتاب تا به امروز هشت بار تجدید چاپ شده

متاسفانه ترجمه کتاب به حدی بد و افتضاح بود که هر چقدر هم دقت کردم متوجه نشدم داره چه اتفاقی میفته، حیف از این اثر فوق العاده که هنوز ترجمه خوبی از اون در دسترس نیس، باید صبر کنیم شاید ترجمه بهتری از این اثر فاخر چاپ بشه

ترجمه فوق العاده بد و افتضاح...ترجمه مهمترین مقوله یه کتابه ....واقعا چطور با این ترجمه اجازه چاپ گرفته..من نمی‌دونم..فکر می‌کنم حتی خانم دقیقیان یه اسم خاص و هم ترجمه کرده بوده..مزرعه پناهگاه مهربان....یاد یکی از همکاران گوینده م در صدا وسیمای مرکز آذربایجان غربی افتادم که به پل ژان پل دوم موقع ترجمه به ترکی گفته بود ژان ایکینجه کورپو.....

هردو ترجمه افتضاح هست

بهترین ترجمه این کتاب با نام محبوب هست.که فقط یکبار چاپ شده.توسط خانم صحتی(همسر جناب رضا براهنی) محبوب:تونی موریسون ترجمه ساناز صحتی چاپ نخست ۱۳۷۴ نشر چاپار فرزانگان جلد شومیز قطع رقعی ۳۳۵ صفحه

ترجمه خانم دقیقیان فوق العاده افتضاح، تعجب میکنم مدیران نشر چشمه این کتابو قبل از چاپ نخوندن یعنی، بی نهایت بد

کلا چند تا کتاب از نشر هنر پارینه خریدم و همش ترجمه هاش بد بوده

کتاب خوبی میتونست باشه اما متاسفانه ترجمه ضعیف کار رو خراب کرده،فک کنم زبان اصلیش رو بخونیم بهتر باشه😐

ترجمه خانوم مثنوی واقعا افتضاحه.ادم از هیچی سر در نمیاره