کتاب ژرمینال

عالی و تاثیر گذار با ترجمه بی نظیر سروش حبیبی

ترجمه آقای ابوالفتح امام به نسبت ترجمه آقای حبیبی ، چگونه است؟

ژرمینال در ایران معروف‌ترین اثر امیل زولاست اما اوج کار امیل زولا و تاریک‌ترین و غمگین‌ترین اثر این نویسنده به عقیده بسیاری از خوانندگان آثارش رمان آسوموار هستش پیشنهاد میکنم حتما در کنار ژرمینال بخونیدش هرچند چاپ نمیشه و فقط یکبار در سال 61 نشر نیلوفر چاپش کرده مگر اینکه دست دومش بشه تهیه کرد امیدوارم تجدید چاپ بشه چون شخصیت اصلی ژرمینال فرزند ژروز شخصیت اصلی رمان آسوموار هستش و جالبه بدونید نانا هم در واقع برادر همین اتین در ژرمینال هستش که نانا هم چاپ نمیشه متأسفانه،ژرمینال و نانا روایت فرزندان ژروز تیره بخت هستش در کتاب بسیار غمگین و فوق‌العاده زیبای آسوموار

سلام دوستان لطفا هرکس کتاب رو‌خونده و یادشه جواب بده من نمیدونم چه اتفاقی برای آلزیر افتاد و هرچقدر کتاب رو میگردم پاسخ رو پیدا نمیکنم ممنون میشم اگر میدونید بگید🙏🏻

بهترین ترجمه و ناشر کدوم هست؟سروش حبیبی برای امیرکبیر هم ترجمه کرده کدوم کاملتر و نزدیکتر به قلم نویسنده ترجمه شده؟

نوشت این کتاب فقط از فقط زولا بر می‌اید و ترجمه‌ی به این دلنشینی از حبیبی.

مهمترین آثار زولا در همین مجموعه بیست جلدی روگون ماکار خلاصه شده.ژرمینال در کنار آسوموار مهمترین آثار مکتب ناتورالیست محسوب میشن.از مجموعه 20جلدی روگون ماکار 4جلدش ترجمه نشده.قسمت پنج و شش و ده و یازده.گناه کشیش موره.عالیجناب روگون.کتری جوشان.و بهشت زنان. برجسته‌ترین آثار زولا به ترتیب امتاز ادبی و تمجید منتقدان=ژرمینال13آسوموار7نانا9کتری جوشان یا دیگ دیزی10دیو درون یا سایه‌های شب17زمین15 قسمت اول روگون ماکار با نام دارایی خانواده روگون شباهت زیادی به صدسال تنهایی داره یک رمان با شخصیتهای شلوغ و البته خوندنی.هسته‌ی اولیه‌ی شکل گیری شخصیتهای بیست جلد رمان رودخانه ای.قسمت دوم با نام سهم سگان شکاری با ترجمه استاد محمدتقی غیاثی و ترجمه مستقیم از فرانسه که متاسفانه در سال 63و فقط یکبار توسط نشر نیلوفر چاپ شد ولی به دلیل صحنه‌های جنسی بی پروا جمع آوری شد.قسمت سوم با نام قلب پاریس ترجمه محمدعلی خندان که این اثر هم گویا اجازه چاپ مجدد نداره به دلیل توصیف ناتورالیستی فضاها....آسوموار یا میخانه با ترجمه بی نظیر زنده نام فرهاد غبرایی توصیف سقوط یک کارگر شیروانی ساز از داربست و فلج شدنش هست که دختر و همسرش بعد از این اتفاق به دره تباهی و فساد سقوط می‌کنن.قسمت نهم این مجموعه با نام نانا در واقع سرگذشت دختر خانواده‌ی شیروانی ساز هست در سراشیب سقوط و فاحشگی.این رمان متاسفانه به شکلی گزیده و ناقص و خلاصه توسط محمدعلی شیرازی ترجمه و اقتباس شده.رمان کتری جوشان جز مهمترین اثار زولا هست که شاخصه‌های مکتب ناتورالیسم رو به وفور داراست اما ترجمه نشده.رمان زمین زولا بعد از انتشار منجر به اعتراضات گسترده روستائیان در فرانسه شد و دشمنان زیادی پیدا کرد چون چهره‌ی روستاییان رو بدوی و خشن و فاسد توصیف کرده بود.آناتول فرانس هم به جمع معترضین پیوسته بود و زولا رو شخصی خطاب کرده بود که در لجن و کثافت دنبال ادبیات می‌گرده....متاسفانه این اثر هم توسط استاد غیاثی فقط یکبار منتشر شده.آخرین اثر مهم این مجموعه با نام دیو درون یا سایه‌های شب هست که قبلن با نام انسان وحشی ترجمه شده اما ترجمه اخیر معتبرتره.در این اثر اضمحلال انسان و تاثیر محیط و وراثت در قاب زولا جلوه‌ی پررنگ‌تری پیدا کرده...رمانهای فتح پلاسان.شاهکار و شکست علی رغم بخشهایی ماندگار اما انسجام رمان‌های موفق نامبرده‌ی زولا رو ندارن

با درود؛ گاهی، کتابی را سال‌ها پیش خریده ای اما در خواندنش درنگ می‌کنی. ژرمینال برایِ من، چنین بود. چه زیبا می‌نویسه امیل زولای خوش فکر. ترجمه‌ی سروش حبیبی هم مانندِ همیشه درجه یک هست. بسیاری از کتاب‌های زولا در ایران، به خوبی ترجمه شده اما متاسفانه مجوزِ چاپِ دوباره ندارند. نمونەاش: آسوموار، زمین، نانا، سهم سگان شکاری و... حتما به عزیزانی که تا کنون نخواندەاند، پیشنهاد می‌شود و لذتش را ببرید.

توصیفات کتاب از معدن ذغال سنگ و سختی‌هایی که کارگران به جون می‌خرند کاملاً محسوس و قابل درکه مخصوصاً برای من که پدر و پدر بزرگم در معدن کارکردند و وقتی با خاطرات آنها مقایسه می‌کردم لذت خوندن کتاب چند برابر می‌شد. برداشتی که من از کتاب کردم شاید با نظر بقیه‌ی دوستان متفاوت باشه! درسته که شخصیت اصلی داستان در انتها از یک جوان خام تبدیل به یک شخصیت پخته‌ی سیاسی میشه ولی فراموش نکنیم بی‌سوادی، توهم، خامی و بی تجربگیِ یک لیدر یا رهبر در یک انقلاب یا جنبش باعث خسارت‌های جبران ناپذیری میشه که می‌تونه چندین نسل را گرفتار خودش کنه و البته در جایی از کتاب هم به این موضوع تلویحاً اشاره میشه که حرکت‌های اصلاحی با اینکه طولانی و طاقت فرساست ولی درنهایت بهتر و کم هزینه‌تر از حرکت‌های انقلابیست، چون در حرکت‌های انقلابی احساسات حاصل از اون قابل کنترل نیست و حتی از دست لیدر هم کاری برنمیاد و می‌تونه حوادثی را به بار بیاره که منجر به نابودیِ یک سرزمین و منابع اون منطقه بشه!

فوق العاده خواندنی هست اللخصوص با ترجمه جناب سروش حبیبی شاهکاره امیل زولا

رمانی جذاب و خوشخوان وصدالبته پرمفهوم با ترجمه عالی استادسروش حبیبی

نویسنده از حیث توصیف همچون نقاشی زبر دست عمل نموده و فقر و عدم توجه به آثار آن را به عنوان یک پدیده‌ی اجتماعی به زیبایی به تصویر کشیده است. اما داستان از حیث پیام و نگاه ایدئول به نظر من عالی نیست.

داستانی سهمگین و نفس‌گیر. بهترین رمان تاریخ ادبیات از نگاه من

سانسور داره؟

تازه شروع کردم و صفحه 40 هستم و حسابی منو درگیر خودش کرده ترجمه حبیبی عالیه

من این کتابو امشب خریدم....هنوز نخوندم که بگم چطوره ولی اینطور که کافه بوک تجزیه و تحلیلش کرده بود که منو ترغیب ورد به خرید این کتاب....داستانش که مشخصه فوق العاده اس( مشهور به بینوایانِ زولا )....‌‌‌نویسنده‌ش فوق العاده اس....مترجمم که نیاز به توضیح نداره محشره....فقط کتاب کاغذ سفید هست و بخاطر همین، کمی سنگینه....اما کاش نشر نیلوفر این کتابِ ۵۰۰ صفحه ای رو با جلد گالینگور توزیع میکرد نه شومیز

از مدیر سایت و دوستانی که آثار امیل زولا رو مطالعه کردند سوالی دارم، آیا با توجه به اینکه این کتاب جزو مجموعه روگن ماکار هست، اگر رمان‌های قبلش خونده نشه ، به تنهایی نامفهوم هست؟ یا بدون پیش نیاز هم رمان مجزایی محسوب می‌شه؟

اگر قرار است که به تدریج از گرسنگی و ظلم جان بدهند چه بهتر که یکباره کار را تمام کنند.

این کتاب محشره و نمیدونم چرا در ایران اون قدری که باید معروف باشه نیست. از اهمیت این کتاب همین قدر بس که جورج اورول، ژرمینال زولا و سفر به انتهای شب سلین رو تراژیک‌ترین آثار تاریخ میدونسته.

نویسندگان چپ همه خوب هستن