کتاب نیه توچکا

برخی خیلی خنده دار هستند و از دید اونها چون محمد قاضی به همزاد میگه شبیه و به بانوی میزبان میگه خانوم صاحبخانه و به جای اینکه بگه بدینگونه یا بنابراین میگه مع هذا که عربیه،برگرداننده خیلی خوبیه و اون بالاست چگونه میشه به کسی که کوچکترین نوآوری و شور هنری نداره و بیشتر ین واژگان عربی رو به کار میبره به جای پارسی میگیم برترین؟

بهترین ترجمه از متن روسی برای آقای عزتی نشر چشمه

طرح جلد نیلوفر واقعا زشته

اگر ممکنه از صفحات اول داستان نمونه بذارید که کسایی که دانشش رو دارند مقایسه کنند ترجمه‌ها رو و در اختیار بقیه قرار بدند.

من با ترجمه بسیار شیوای محمد قاضی خواندم و الان هم می‌خواهم با ترجمه علی عزتی بخوانم.

نشر چشمه داره با ترجمه عباس علی عزتی (ترجمه از روسی) این اثر رو چاپ میکنه هعیییی احساس میکنم خرید نشر نیلوفر اشتباه بود😑

نشر چشمه داره با ترجمه عباس علی عزتی (ترجمه از روسی) این اثر رو چاپ میکنه هعیییی احساس میکنم خرید نشر نیلوفر اشتباه بود😑

طراحی جلد قدیمی این کتاب خیلی بهتر از طراحی الانه با این طراحی الان آدم میترسه سمت کتاب بره

حس میکنم اگه کتابو ادامه میداد یه چی در حد جنایت و مکافات ازش درمیاورد از اینکه قصه سرانجام نداره واقعن ناراحت شدم

بسیار لذت بخش هست این کتاب

دوستان بیایید همگی به نشر‌های علمی فرهنگی و چشمه و ماهی دایرکت بدیم و کامنت درخواست ترجمه این اثر رو از حمیدرضا آتش برآب یا سروش حبیبی یا میترا ناظریان یا حتی سعیده رامز داشته باشیم ترجمه استاد قاضی شاید از زبان مقصد کامله اما از زبان واسطه (فرانسه) ترجمه شده و دقیق نیست.

بابک متاسفانه چاپ جدید این کتاب با ترجمه‌ی زیبای زنده یاد محمد قاضی ، دارای اشتباهات چاپی زیادی هست و گویا پس از گذشت چندین سال از چاپ قبلی آن ، ویراستاری و حروفچینی مجدد ، نشده است !

کاری به داستان ندارم ولی طراحی جلد افتضاح.... افتضاح نشر نیلوفر به کجاها داره میره؟ روی زیبایی‌های بصری کتاب اصلا کار نمیکنه اخه این کتاب با این طرح جلد؟ داستان راجب ی موسیقیدان فقیره بعد طراحی جلد به غیر از اون ویالون به هیچ کجای داستان همخوانی نداره

رمان در ابتدا قرار بود در فرم اعتراف نوشته شود؛ اما تمام آن چیزی که نوشته و منتشر شده، طرحی زمینه‌ای از دوران کودکی و نوجوانی قهرمان داستان است. داستایفسکی کار روی این رمان را در سال ۱۸۴۸ آغاز کرد و اولین بخش آن در سال ۱۸۴۹ به چاپ رسید. بعد از آن دستگیری نویسنده و تبعید او به سیبری مانع از ادامهٔ کار شد. وقتی هم که در سال ۱۹۵۹ بازگشت، کار بر این رمان را ادامه نداد و آن را برای همیشه ناقص گذاشت. پلات داستان سه بخش مختلف دارد. فصل‌های اول تا سوم آن مربوط به خاطرات دوران کودکی نیه توچکا می‌شود؛ زمانی که با مادر و ناپدری‌اش در پترزبورگ زندگی می‌کرد تا لحظهٔ مرگ آن‌ها. در فصل‌های چهار و پنج نیه توچکا توسط پرنس ایکس به فرزندخواندگی پذیرفته می‌شود و آشنایی او و سردرگمی این دختر یتیم در دنیای اشراف را نشان می‌دهد. و در نهایت فصل‌های آخر کتاب به سال‌های نوجوانی او در خانوادهٔ الکساندرا میخائیلوونا می‌پردازد. نیه توچکا به برخی از رمز و رازهای زندگی گذشتهٔ خود مشکوک می‌شود و سرانجام سرنخی به شکل نامه به دستش می‌افتد. یکی از مسائل مهم در آن دوره، جایگاه زنان در جامعه بود. داستایفسکی در کتاب نیه توچکا می‌خواست زنی را به تصویر بکشد که بااستعداد و دارای اراده‌ای فولادین بود، کسی که به‌راحتی زیر بار جامعه خرد نمی‌شد و می‌توانست قهرمان اصلی یک رمان باشد.

داستایفسکی بعد از اینکه به سیبری تبعید شد متاسفانه این اثر درخشان رو نیمه تمام گذاشت. کتاب درجه یکی بود با همان تم نوشته‌های داستایفسکی. با اینکه داستان نیمه تمام هست ولی باز هم اثری است درخشان و درجه یک

بادرود. این کتاب رو انتشارات وزین نیلوفر به تازگی تجدید چاپ کرده. لطفا در سایت موجود کنید.

با اینکه کتاب نیمه تمام است اما امیدوارم باز تجدید چاپ شود تا مجموعه کتاب‌های داستایفسکی ام تکمیل گردد