کتاب بیچارگان

درود میشه ترتیب خواندن کتاب‌ها داستایفسکی رو بهم بگید؟ واینکه کلا چند کتابه؟

از انتشارات نی بخونم یا انتظارات چشمه؟

ترجمه آقای دیهیمی بی نظیر بود.

این کتاب شاید در نگاه ابتدایی ساده و کم‌اتفاق به نظر برسد، اما در لایه‌های زیرینش یک درد آرام و واقعی جریان دارد. این کتاب بیشتر از آنکه داستانی پرکشش باشد، تصویری صادقانه از زندگی انسان‌هایی است که در سکوت و بی‌ادعا زیر فشار فقر و تنهایی له می‌شوند. آنچه برای من عمیق نمود، نه خودِ فقر، بلکه حس تحقیر و بی‌ارزشی بود؛ اینکه چگونه یک انسان می‌تواند کم‌کم خودش را فراموش کند و ارزش خود را زیر سوال ببرد. «بیچارگان» یا «مردم فقیر»، شروعی است برای فهم نگاه داستایفسکی به کرامت انسان، حتی در پایین‌ترین نقطه زندگی. من ترجمه جناب پرویز همتیان را خواندم، ترجمه روان و صفحه‌آرایی زیبایی دارد اما در پانویس‌ها مخصوصا برای اسامی کم‌کاری کردند.

چرا باید کلاغِ سرنوشت برای بچه ای که هنوز در شکم مادرش است قارقار خوشبختی سر بدهد ، اما بچّه‌ی دیگری در یتیم خانه پا به دنیای خداوند بگذارد ؟

درود و عرض ادب کتاب خوبی برای شروع اثار داستایوفسکی است.پیشنهاد میکنم کتابی درگیر کننده نیست اما در اواسط کتاب شوق مطالعه درونتان بیشتر میشود بنده از انتشارات چشمه مطالعه کردم ایرادی پیدا نکردم انتشارات چشمه این کتاب را با جنس کاغذ بالکی نشر داده اند که به شخصا علاقه بیشتری دارم و خاصه مطالعه این کتاب را به دوست داران داستایوفسکی توصیه میکنم پس از اتمام کتاب سری به کتاب خاطرات خانه اموات بزنید تا با دگرگونی داستایوفسکی اشنا شوید با تشکر از مطالعه متن بنده.

ترجمه آقای خشایار دیهیمی فوق العاده بود و نامه‌های تبادل شده رو چقدر با احساس و دلنشین ترجمه کرده. اگر خواستید این کتاب رو تهیه کنید پیشنهاد می‌کنم ترجمه آقای دیهیمی رو بخونید.

مترجم خیلی خوب بود. استفاده کردم. کاش جوان خام هم ایشون ترجمه کنن تا بیشتر از قلمشون استفاده کنیم. خود کتاب هفتمین اثری بود که از این نویسنده خواندم ولی خوب چه میشه گفت؟ منطقیه که این رمان به پای جنایت و مکافات، ابله، شیاطین و برادران نمیرسه. صرفاً برای من بازگشت به اول چیز خارق‌العاده‌ای بود که دیدم. حالا عده‌ای از بلاگرها میگفتن با همین شروع کنید. من فکر نمیکنم مناسب باشه. ممکنه شما رو از نویسنده دور کنه و ادامه ندید. همچنان به نظرم بهترین شروع‌ها یادداشت‌های زیرزمینی و جنایت و مکافات هستن.

میشه از نشر چشمه کتاب بیچارگان رو موجود کنید 🙏

این کتاب از نشر چشمه کی موجود میشه ؟

من کلا میتونم با آثار داستایفسکی ارتباط بگیرم. برای همین ازش انتقاد نمیکنم و بد نمیگم. چون دوست دارم آثارشو. و اینکه پیشنهاد میکنم با ترجمه آقای دیهیمی تهیه کنید و بخونیدش.

نکته‌ی جالب اینه که این کتاب اولین کتاب نوشته شده توسط فیودور داستایوفسکی هست که اونو در بیست سالگی نوشته. داستان به صورت نامه نگاری بین دو شخصیت پیش میره۰ بعضی مترجم‌ها اونو«مردم فقیر» ترجمه کردن. من خوشم اومد و در آخر داستان گریه م گرفت اما بنظرم کتابهای دیگه‌ی داستایوفسکی قشنگترن.

نسبت به بقیه آثار‌های داستایفسکی یکم ضعیف بود. ولی در کل قلم این نویسنده معرکه‌اس🧚🏻

لطفا نشر چشمه رو موجود کنید

شاید کمی اسپویل داشته باشه نظرم، کتاب جذاب و دوست داشتنی هستش و اون تم عاشقانه‌ای که داره برام دوست داشتنی بود بعضی از قسمت‌ها (نامه‌ها) تامل برانگیز بودن، شخصیت ماکار الکسیویچ دیووشکین خیلی کمبود عزت نفس داره و اکثر مواقع دچار نشخوار فکری هستش و انتهای داستان تا حدود شبیه شب‌های روشن بود به نظرمن، درکل کتاب قشنگی بود

من از ترجمه خانم اشتی جو خواندم و ترجمه روان و فوق‌العاده بود و کیفیت طراحی جلد هم خوب بود کتاب بعد اجتماعی داشت و چند داستان فرعی را هم دنبال میکرد برای من بهترین فسمت کتاب خاطرات واروارو الکسیونا بود

درود بر دوست‌داران ادبیات من ترجمه‌ی آرزو آشتی‌جو از نشر چشمه رو خوندم، با این که شک داشتم ترجمه خوب باشه اما فوق‌العاده بود

من این کتاب رو از نشر روزگار با ترجمه خانم مجیدی خوندم، ترجمه و داستان عالی بود پیشنهاد میکنم حتما بخونید

ترجمه خیلی دقیق و کامل ایه

خیلی سخته بخوای بعد شروعش کتابو بزاری زمین،داستان تا آخر میبرتت،یک روزه نسخه ۲۲۴ صفحه ای ترجمه کاظم انصاری خوندم،واقعا کتاب بی نظیری بود...