یک رمان جذاب. . . . محفوظ در کتاب باستانی خیال فرو رفته و حقیقتی مدرن یافته است
این کتاب از بهترین کارهای آقای محفوظ است. . . .
محفوظ یک سرگرمی جالب از دسیسه ، خیانت ، بی عدالتی اجتماعی ، تناسخ و اشتباهات درست و اشتباه را به هم میبافد
چه اتفاقی می افتد وقتی دو ژانر علمی تخیلی و فانتزی، و انتظارات متفاوتی که از آن ها داریم، در تار و پود یکدیگر تنیده شوند؟
زمانی در تاریخ بشر، تمامی آثار ادبی به نوعی فانتزی به حساب می آمدند. اما چه زمانی روایت داستان های فانتزی از ترس از ناشناخته ها فاصله گرفت و به عاملی تأثیرگذار برای بهبود زندگی انسان تبدیل شد؟
ترجمه کتاب از زبان فرانسه انجام شده. ترجمه فرانسوی بسیار بد بوده و حذفیات فراوانی دارد. با مقایسه ترجمه فارسی با متن عربی متوجه شدم که این ترجمه ناقص و در برخی موارد غلط انجام شده. کاش مترجم کتاب را با متن عربی تطبیق میداد تا از تکرار اشتباهات مترجم فرانسوی جلوگیری کند