کتاب جوان خام

واقعا تاسف‌برانگیزه که نشر اختران در چاپ هفتم (1402) و قیمت 350.000، یک نمونه‌خوانی ساده و بررسی از کتاب انجام نداده. کتاب پر از غلط‌های املایی عجیب و غریب هستش، و صدمه بسیار شدیدی به ترجمه زده. داستان عالی ترجمه خوب ولی ویراستاری افتضاح.

به نظر من یکی از شاهکارهای داستایوفسکی است .

چاپ نگاه از هر جهت بهتره ، صفحه بیشتر ، طرح جلد بهتر و جلد سخت

" وقتی اصرار می‌کردم که لباس‌های زیبا بپوشد چه قدر ناراحت می‌شد‌‌؛ غرور زنانه یا احساسی دیگر در او جریحه دار می‌شد. می‌فهمید که سرنوشتش این نیست که به بانوی بلند مقامی تبدیل شود، می‌فهمید در هر لباسی جز لباس خودش فقط مضحک خواهد شد. به عنوان یک زن نمی‌خواست از نظر لباس مضحک شود، می‌دانست که هر زنی شیوه‌ی لباس پوشیدن خاص خود را دارد، چیزی که هزارها و صدها هزار زن تا وقتی طبق مد لباس می‌پوشند هیچ گاه نمی‌توانند بفهمند. ( ترجمه‌ی رضا رضایی، صفحه‌ی 578)

ترجمه شریفیان کاملتره و حذفی نداره

لطفا جلد گالینگور از نشر اختران رو هم موجود کنید

ترجمه استاد شریفیان عالیه. به شدت پیشنهاد می‌کنم.

از مترجمین که مستقیما از روسی ترجمه می‌کنند کسی قرار نیست سراغ این اثر بیاد؟ سروش حبیبی، آبتین گلکار، حمیدرضا آتش بر آب و دیگر اساتید.

جوان خام یگانه اثر در میان رمان‌های اصلی داستایفسکی است که در مجله‌ای به چاپ رسید که دیدگاه‌های سیاسی‌اش درست نقطه مقابل دیدگاه‌های خود او بود. در روسیه، ادبیات و سیاست هرگز از هم خیلی جدا نیستند. واپسین رمانی که داستایفسکی نوشته بود آشکارا و بی‌پرده سیاسی بود؛ و چندین نامه‌ای که در اواخر ۱۸۷۴ نوشته است گواه بر این است که نگران بود مبادا نکراسوف به دلایل سیاسی از پذیرش بخش یا بخش‌هایی از رمان او سر باز زند. این نکته‌ای بسیار مهم است؛ زیرا همین نگرانی‌ها دست او را هم در انتخاب موضوع و هم در پروراندن آن می‌بست. دلمشغولی داستایفسکی در بیشتر کتاب‌های مهمش در وهله نخست مسائل زندگی و فلسفه است: در جنایت و مکافات ذهنش بیشتر درگیر معنای اخلاقیات است؛ در ابله بیشتر درگیر آرمان اخلاقی است؛ در جن‌زدگان [شیاطین] بیشتر درگیر رابطه اخلاق و سیاست و مذهب است؛ و در برادران کارامازوف بیشتر درگیر اصل و اساس مذهب است. با شناختی که از دیدگاه‌های او داریم، داستایفسکی نمی‌توانست در صفحات مجله‌ای رادیکال، در باب هیچ‌یک از این موضوعات نظر و عقیده‌اش را آزادانه ابراز کند. جوان خام به هیچ‌یک از این موضوعات نمی‌پردازد، یا پرداختش به آن‌ها سطحی و گذرا و بر حسب تصادف است. این رمان در اساس فقط به واکنش‌های روانی انسان‌ها در برابر یکدگیر می‌پردازد.

نسخه نشر اختران چاپ جدیدش شده 285 تومن. اگر علاقه مند به خواندن این اثر هستید سریعتر بگیریدش🥲🥲

کتاب شده 285 تومن. سریع‌تر بگیرید برا ایران کتاب رو🥲🥲🥲

کدوم ترجمه بهتره؟

توصیه می‌کنم اگر کتابی از داستایفسکی نخوانده اید سراغ این کتاب نروید. اما اگر داستایفسکی نویسنده مورد علاقه شماست، بخوانید و مطالعه "جوان خام" برای شما تجربه خوبی خواهد بود.

ابتدا فکر میکردم کتاب جوان خام همان کتاب ابله است که مترجم این اسم رو برگزیده که بعد‌ها متوجه شدم این فکر اشتباه است و این کتابی متمایزی از آن است .

از بین کتاب‌های داستایفسکی آخرین انتخاب من جوان خام اگه باقی کتاب‌هاش نخوندید اول سراغ اونا برید بعد بیاید این بخونید