کتاب زوربای یونانی

بنده ترجمه اقای تیمور صفری از انتشارات جامی رو خوندم. اول از همه بگم که متاسفانه فونت این کتاب مثل اکثر رمان‌های دیگه نیست و از همه بدتر اینکه کلمات در این کتاب و این فونت گاهی تو در تو نوشته شدن که باعث میشه شما نتونید متن رمان رو سریع بخونید. و این برای بنده اصلا جالب نبود و از همون اول هم از خرید این کتاب پشیمون شدم و تا اخر هم نتونستم کامل با این مورد کنار بیام (با اینکه رفته رفته آدم عادت می‌کنه بهش). لطفا قبل از تهیه این کتاب از این انتشارات این مورد رو حتما بررسی کنید. نمیدونم چرا با اینکه این کتاب این همه چاپ خورده ناشر به خودش زحمت اصلاح کردن موارد گفته شده و حتی بعضی از غلط املایی هارو نداده. با اینکه ترجمه‌های دیگه ای از این کتاب رو نخوندم و اکثرا در نظرات گفتن ترجمه جناب محمد قاضی بهترین ترجمه رو داره ولی این ترجمه هم خیلی خوب بود و فکر کنم حذفیاتی در این کتاب وجود نداشت. اما در مورد خود داستان. هر داستان و رمانی نسبت به درک، نگاه و سلیقه خواننده میتونه خوب یا بد باشه‌‌. و برای بنده این رمان برخلاف تعاریفی که ازش شده بود، آنچنان جذاب نبود. هم از بابت مفاهیمی که منتقل میکنه و هم از بابت نوع داستانی که نویسنده انتخاب کرده بود. شاید برای خیلی از رمان خوان‌ها کتاب پر مفهومی باشه که راه و رسم زندگی رو در قالب داستان به خواننده انتقال میده (که مطمئنا این کتاب معنا و مفاهیم زیادی رو در خودش گنجونه) ولی با خوندن چندین کتاب فلسفی و روانشناسی میشه پیام‌های این کتاب رو خیلی بهتر درک و در زندگی ازش استفاده کرد. نمی‌دونم چرا بعضی از نویسندگان برای انتقال پیام از این همه متن‌های جنسی داخل داستانشون استفاده می‌کنند. که البته برای بعضی‌ها این مورد جذاب هستش ولی برای بعضی از خوانندگان نه. ولی برای بنده اصلا جذاب نبود. به نظرم نویسنده با دو شخصیت اصلی داستان دو نوع زندگی رو به تصویر می‌کشه، یکی زندگی کاملا مادی و دیگری زندگی معنوی. البته کتاب در مورد زندگی و مرگ، عقل و احساس، خدا و شیطان، گناهکار و بی گناه، خرافات و حقیقت‌ها صحبت میکنه. و تا اخر داستان هم این دو مورد جداگانه مسیر خودشون رو پیش میرن. در مجموع میشه گفت (نظر شخصی) این دو زندگی (مادی و معنوی) هر کدوم به تنهایی راه به جایی نمی‌برن و با ترکیب این دو نوع زندگی و پیدا کردن نقطه تعادل بین این دو، تجربه بهتری از

از کانال بهمن دارالشفایی در تلگرام: «اگر مثل من با دیدن فیلم زوربای یونانی (و لذت‌بردن ازش) فکر کرده‌اید ماجرای کتاب را می‌دانید و همه این سال‌ها سراغش نرفته‌اید، پیشنهاد می‌کنم این خبط را ادامه ندهید. برای هزارمین بار بهم ثابت شد که بهترین اقتباس‌ها هم خیلی از کتاب عقبند. اگر هم فیلم را ندیده‌اید که به نظرم حتماً اول کتاب را بخوانید و بعد فیلم را ببینید (بازی کویین و بازی و زیبایی پاپاس ارزش دیدن دارد). مرد جوانی که سرش مدام توی کتاب است و به آیین بودا هم علاقه دارد (مشخصات خود کازانتزاکیس، نویسنده کتاب) تصمیم می‌گیرد به روستایی در جزیره کرت (محل تولد خود نویسنده) برود و معدنی را که متعلق به پدرش بوده و سال‌ها رها شده بوده احیا کند. هدفش هم این است که کمی از دنیای کتاب فاصله بگیرد و کاری واقعی انجام بدهد. در راه جزیره با مرد میانسالی به نام زوربا آشنا می‌شود که همراه او می‌رود و عملا تبدیل به دستیارش می‌شود. زوربا شخصیتی است استثنایی، احتمالاً از به‌یادماندنی‌ترین شخصیت‌های ادبی خلق‌شده در قرن بیستم (تا حدی به لطف بازی آنتونی کویین). او عقل را سوخته و همه‌چیز را با احساساتش درک و بیان می‌کند. زبانش رقص است. در برابر زن‌ها پایش سست می‌شود. کلاً شور زندگی از بدنش تراوش می‌کند. کل کتاب مواجهه راوی دنیابه‌دور با زوربای دنیادیده و دنیادوست است. ماجراهای جالب و دردناک و صحنه‌های تکان‌دهنده و به‌یادماندنی هم کم ندارد. و در کنار همه این‌ها ترجمه درخشان محمد قاضی. قاضی به معنای واقعی کلمه ادیب بوده و این را از ترجمه‌هایش به‌روشنی می‌شود دید. ضمناً پانوشت‌های کتاب این برداشت را در من ایجاد کرد که قاضی (بر خلاف تصوری که از خیلی از مترجمان قدیمی دارم) مترجم دقیقی هم بوده. خلاصه که اگر کتاب را نخوانده‌اید و به ادبیات کلاسیک علاقه دارید، حتماً آن را در برنامه‌تان بگذارید. .

سلام واقعا اگه قرار باشه ده تا از بهترین و آموزنده‌ترین کتاب‌های دنیا را معرفی کنند هم از لحاظ داستان و هم محتوا جای تردید نیست.چنان داستان این کتاب جذابه که شما نمیتوانید کتاب رو زمین بزارید دوست دارید بدونید بعد چی میشه. در یک کلمه شاهکار بزرگ ادبیات جهان از گذشته تا الان .....

ترجمه نگاه هم جلد سخته و هم کامل و بدون سانسوره

یکی از بهترین کتاب‌های دنیا. به نظرم این کتاب رو آدم باید سالی یک بار بخونه تا نحوه درست زندگی کردن رو از زوربا یاد بگیره. ترجمه محمد قاضی جایی برای شک و تردید باقی نمیزاره. کتاب‌های خوب رو به هم معرفی کنیم تا کتاب‌های زرد بیشتر از این ارتباطات اجتماعی مون رو تخریب نکردند.

چقد خوب و دوست داشتنی و دلنشین بود، عالی، یه نویسنده جوون و افسرده برای رهایی از روزمرگی یه معدن ذغال سنگ تو جزیره کرت اجاره میکنه، تو بندر موقع رفتن به جزیره با یه آدم جالب و سرزنده به اسم زوربا آشنا میشه و اونم با خودش به کرت میبره، حرف‌های و رفتارهای زوربا همش درس زندگیه، یکی از بهترین کتاب هایی بود که خوندم، ترجمه استاد قاضی مثل همیشه درجه ۱ و با کمترین سانسور، چاپ و صحافی هم عالی

ترجمه تیمور صفری و محمد قاضی خیلی عالی بود . من هر دو ترجمه را خواندم به نظرم ترجمه صفری که قبل انقلاب انجام شده از همه اونها دلنشین‌تر بود نشر جامی همان ترجمه و چاپ قبل انقلاب را که توسط انتشارات فرانکلین (جیبی) چاپ شده بود را بازنشر کرده با همون حروف چینی قبل که خیلی هم زیبا انجام شده.البته محمد قاضی از بهترین مترجمان ایران بود و نیازی به تعریف نداره.زمانی که کتاب زوربا را میخوانید با موسیقی ال گرکو از ونجلیس ، این کتاب را بخوانید به زیبایی حال و هوای یونان و جزیره کرت را منتقل میکند.

ترجمه تیمور صفری و محمد قاضی ازین کتاب خیلی عالی بود.

من ترجمه قاضی رو خوندم و خیلی خوب بود..کلا کتاب فوق العاده ایه

ترجمه‌ی مصاحب رو خوندم و راضیم ولی از داستان خیلی لذت نبردم نمیدونم چرا زوربا نماد یه انسان ازاده و خیلی خاص هستش برعکس بنظرم هم خیلی بی مسئولیت هستش هم اینکه ضد زنه در کل از نظر من کتاب متوسطی هستش یکم زیادی بهش پروبال دادن البته نظد شخصیه

چاپ خوارزمی و ترجمه محمد قاضی بدون هیچ گونه سانسور هستش دوستان با خیال راحت بخونن و لذت ببرن

کتابی کە ارزشِ چند بار خواندن دارد، آن هم با ترجمه‌ی زیبای محمد قاضی. یادِ کازانتزاکیس هم گرامی.

وقتی روی کتابی نام شادروان استاد محمد قاضی اومد شک نکنید در خریدش

راستش زیاد دوست نداشتم داستان رو، بیش از حد ساده بود کتاب رو از انتشارات جامی خوندم و نگارش دارای مشکلات متعدد بود

چقدر این داستان من رو یاد شمس و مولانا انداخت

ترجمه محمود مصاحب یکم گنگه،بین ترجمه محمد قاضی و مصاحب مقایسه کردم،روان‌ترین و بهترینش همون محمد قاضی.

کودوم انتشارات بدون سانسورش رو میتونم پیدا کنم ؟

چقدر خوندن این کتاب و همراهی با زوربا دوست داشتنی بود! زوربای پیری که سواد درست و حسابی نداره ولی فلسفه زندگی رو خوب درک کرده، نه با تحصیلات و کتاب، بلکه با سفر و تجربه و گذران زندگی...

داستان در مورد دو فرد کاملا متفاوته؛ یه فرد ثروتمند، کتاب‌خون و اصطلاحا روشنفکر و فردی به نام زوربا که به ظاهر برعکس بی‌سواد و عامیه ولی در واقع با دیدگاه و جهان‌بینی رهایی که نسبت به زندگی داره، دنیای اربابش رو زیر و رو می‌کنه.

رفت جزءکتاب هایی که بارها و بارها باید بخونمشون