کتاب غبرستان حیوانات خانگی

آها! یعنی ترجمهٔ آقای قاضی خوب نیست؟بله بله درسته.😆

از چند حالت خارج نیست یا نمی‌دونی کتاب چیه ، یا نمی‌دونی ترجمه چیه ، یا نمی‌دونی کینگ چیه یا اصلا بت مفهوم مترجم اشنا نیستی یا خودتو زدی به اون راه امیر حسین قاضی با فاصله بهترین مترجمه اثار کینگه

بهترین مترجم استیون کینگ با اختلاف خیلی زیاد چیزی بین فاصله زمین تا ماه خانم چفلکی هستن

خانم چفلکی مگه چند اثر از استیون کینگ ترجمه کردند ? سه تا شهر بازی بعد بیلی سامرز من شهر بازی رو ازش خوندم بله ترجمه‌ی خوبی دارند بیلی سامرز رو هم دارم که نخوندم در کل چون اقای قاضی اثار بیشتر و سنگین‌تری از کینگ ترجمه کردند خصوصا کیسه استخوان‌ها و 11.22.63 و غبرستان و تازگیا منطقه‌ی مرده و کوجو ..بنابراین فعلا اقای قاضی بهترین مترجم اثار کینگ هستند ...خانم چفلکی بهتر بود به نشر روزگار گوشزد کنه که حداقل روی جلد کتابهاش استفن کینگ حک نشه که درستش استیون کینگ هست ..ولی در کل استقبال می‌کنیم از مترجم‌های خوب زیاد از اثار کینگ

دوست عزیز احد به تعداد کتاب که نیست میدونید چند غلط از همون کیسه استخوان در امده، پی دی اف اشتباهات ترجمه تو فضای مجازی پخش شده، فکنم تلگرام یکی از دوستان برای من فرستاد داهل ده صفحه بیش از ۱۰ غلط ترجمه بود منم مثل شما خیلی طرفدار اقای قاضی بودم ولی انگار اشتباه میکردم متاسفانه اشتباه زیاد داره. اما ترحمه ۱۱.۲۲رو واقعا دوست داشتم. بعدم یکی دیگه ترجمه کرده حالا چرا شما با هم بحث میکنید.

ترجمه‌ی کیسه‌ی استخوان‌ها کار هر کسی نیست 😆 اتفاقا به تازگی این کتابو خوندم و نظرمو هم تو صفحه‌ی کتاب ایران کتاب گذاشتم ...کیسه استخوان‌ها ترجمه‌ی شاهکاری داره و هیچ ایرادی بهش وارد نیست ..ده مورد لازم نیست ..یه مورد اشتباه تو ترجمه‌ی این اثر برام بیارید 😂 ترجمه اقای قاضی از اثار کینگ بی نقص‌ترین و نزدیک‌ترین ترجمه به قلم استیون کینگ هست ، و برای ترجمه‌ی کتابهاش نهایت زحمت و دقت رو می‌کشه ..و خود سانسوری و اینا هم نداره که بخواد زودتر از ارشاد مجوز بگیره ..کتاب منطقه‌ی مرده یک سال تو ارشاد مونده بود ...به هر حال صلاح ممکلت خویش خسروان دادند ..هر کسی می‌خواد اثار کینگ رو با بهترین ترجمه‌ی ممکن رو بخونه ..اقای قاضی رو انتخاب کنه ..

کاربر سایت جسارتا میشه چندتا از اشتباهاتشون رو بگید؟

اتفاقا همون توضیحات اضافش خیلی جذاب کرده بود

دقیقا.توضیحات اضافه ش آدمو کلافه میکرد😫خیلی جاها رو نخونده رد میکردم

از سایت خود آذرباد بگیرید

من تو کتابفروشی چند صفحه اولش رو دیدم. جدا از تلفظ عجیب اسامی، اصلا لحن کینگ نداشت برام.

من خریدمش ترجمش خوبه نشر کوله پشتی

همیشه برای آثار استیون کینگ اول و با اختلاف زیاد امیرحسین قاضی، اگه ایشون اون اثر رو اصلا ترجمه نکرده بودند جا داره به ترجمه‌های دیگه هم فکر کنید.

بهترین ترجمه رو آذرباد داره برای کینگ. این مترجم رو ولی نمیشناسم چطوریه کارش.

پیر شدی رفت

اتفاقاً ترجمه ایشون پر از غلط و کژفهمی بوده. هرچند ایشون در دانشگاه علامه استاد ما بود و براشون احترام قائلم.

شما احتمالا کتاب زیادی نخوندید که به این نوع صحافی و جلدی که یه ذره از کاغذ کلفت تره میگید خوب.

شما که احتمالا کتاب زیادی خوندین هنوز شعور این رو ندارید که چطور در مورد نظر دیگران نظر بدین جناب کاربر سایت!‌

اخ اخ کاش ایت رو ترجمه کنن..

قربوت. سعی می‌کنم بیشتر تلاش کنم.

قربونت. به ایمیلم پیام پدید

قربونت در اسرع وقت

تو ترجمه‌های کینگ بدون شک امیرحسین قاضی رو بگیر. به مراتب وفادارتر و صحیح‌تر از بقیه است.

امیرحسین قاضی، نشر آذرباد.

مترجمش چطوره؟ آذرباد رو بگیریم یا میردشتی؟

پاسخ به خانم فلاحی: قطعا آذرباد. امیرحسین قاضی در حال حاضر بهترین مترجم آثار استیون کینگه. کلا برای کینگ، اولویت اولتون امیرحسین قاضی و دوم زهرا چفلکی باشه. البته تو این مورد، ترجمه میردشتی اونقدرها هم بد نیست ولی آذرباد چندین درجه بهتره.

چقدر کامنتت فیک بود اولویت اول امیر حسین قاضی!؟ چفدر مشخص کامنتها بعصا فیکن