کتاب خشم و هیاهو

آقای صالح حسینی چرا اینقدر سخت ترجمه کرده؟ یجایی اوایل کناب بجای اینکه بنویسه از دوباره نوشته از سر نو . که چی بشه ؟ این چه وضع ترجمه کردنه؟

کتاب الان دستمه ولی انقد بد گفتین که🫤

کلا نثر فاکنر سخته. طبیعیه که ترجمش هم سخت خواهد بود. مخصوصا در خشم و هیاهو که فصل اولش از زبان یک دختر عقب افتاده ذهنی روایت میشه. علت درهم برهم بودن داستان اینه.

کلا نثر فاکنر سخته. مخصوصا در خشم و هیاهو که فصل اولش از زبان یک دختر عقب افتاده ذهنی روایت میشه. علت درهم برهم بودن داستان اینه.

امیدوارم خداوند عمر طولانی به صالح حسینی عطا فرماید و همزمان رزق و روزی ایشان را در جایی غیر از ترجمه فارسی قرار دهد تا چنین کمر به هلاکت کتابها نبندد.

فاکنر خیلی متفاوت مینویسه و ارتباط گرغتن باهاش خیلی سخته

صادقانه بگم: حتی نفهمیدم که چیو نفهمیدم:)))

به هیچ وجه سمت ترجمه مرضیه خسروی نرید،متن کتاب خودش سخت خوانه ولی ترجمه چند برابرش کرده... شعله ور بهتره

شلخته ، درهم و برهم و به دور از خط داستانی پیش رونده. به نظر میرسه داری تکه پاره هایی از یادداشت‌های خانواده کامپسون رو میخونی نه یه داستان کامل. خودم شخصا از خشم و هیاهو خوشم نمیاد و این رمان رو دوست نداشتم.

بشدت کتاب خوبی بود و جاشو تو قلبم پیدا کرد بار اول از کتاب چیزی نفهمیدم و تا ۲۰۰ صفحه حتی شخصبتها رو‌گم می‌کردم تا اینکه شروع کردم به نوشتن و رابطه سخصیتها و اون موقع برگشتم و دوباره از اول کتاب خوندم وعااالی بود😍😍😍

نثر فاکنر واقعا خرچنگ قورباغه است. یک نفر به من بگه منظور فاکنر از این جمله چیه؟ هرکس بگه جایزه داره: "پاروها آفتاب را در برق‌های فاصله دار می‌گرفتند" منظورش چیه؟ این جمله چه معنی میده؟

خشم و ههایو رمانی است تقریبا مزخرف که گنده اش کرده اند.

او نمی‌دانست چه کند. تنها می‌زفت.

خشم و هاهایو

عالی‌. خیلی جالبه . شاهکاری بزرگ و کلفت از فاک نر

می خوام به زبان فاکنر کتاب رو توصیف کنم: نفهمیدم. ولی جالب بود. زیاد جالب نبود. بیشتر عجیب بود. خیلی سخت و عجیب بود. نفهمیدم چرا عجیب و قشنگ بود. باید بخوابم. چرا عجیب نیست؟ باید بیدار شوم. برو. نه بیا. بشین. ههه. انسان نباید بترسد. مرگ تاریگ است. کجا رفت. ههه

داستانی سخت و بی هیجان که اتفاقات عادی روزمره یه خانواده رو نوشته راست میگن خوب به چه درد میخوره. وقت تلف کردنه

فصل اول را الان خوندم چیز زیادی دستگیرم نشد جز اینکه فکر میکنم این کتاب در قالب یک دیالوگ است و پیچیده است بخاطر اینکه شخصیتهای زیادی توی کتاب اسم برده شده بدون اینکه این شخصیت‌ها را معرفی کنه دقیقا یک بار باید خوند تا یک فضای کلی از داستان را بفهمید بعد بار دوم بخونید تا با شخصیتها اسنابشید بار سوم بخونید تا بفهمید که نویسنده چی میگه ولی وقتی فهمیدید نویسنده چی میگه می‌بینید که چیز آموزنده ای ندارد در کل کتاب جذابی نیست

ترجمه صالح حسینی گرچه پیچیده که به اصل متن فاکنر برمی‌گردد ولی در عین حال خودمانی و دلنشینه و پر از اصطلاحات محاوره ای جالبه که تا به حال املای آن را ندیده بودیم .

یه کتاب مزخرف با ترجمه افتضاح صالح حسینی