کتاب سرود کریسمس (وزیری)

در خوندم این کتاب شک نکنید. (باشد که روحتون بیدار بشه).‌‌‌ من با ترجمه نشر مرکز مطالعه کردم که بد نبود ولی حس می‌کنم مترجم می‌تونست از کلمات و جملات واضح‌تر استفاده کنه تا راحت بشه خوند، البته خود دیکنز هم بعضی جاها به نظرم زیادی به ذکر جزئیات پرداخته که بهتره آدم سریع اون جاهشاو بخونه تا سردرگم و کسل نشه. در کل با خوندم این رمان یاد حدیث امام علی ع افتادم که فرمودند : با مردم جوری رفتار کنید که اگر مردید به شما گریه کنند و اگر زنده ماندید آرزوی دیدار با شما را داشته باشند .

ترجمه حسین ابراهیمی (الوند) از انتشارات مدرسه متن کامل ترجمه شده بدون تلخیص.در صفحه اول کتاب این مساله تاکید شده.ترجمه روان و بسیار خوبی توسط آقای ابراهیمی انجام شده.نشر مرکز به نظر کامل میآد اطلاع دقیق ندارم

بسیار عالیه این کتاب

داستان کتاب درباره‌ی "اسکروچ" ، پیرمرد خسیس و بی عاطفه ای ست که هیچ علاقه و اعتقادی به کریسمس ندارد و تنها موندن در شب سال نو رو به خوش گذارنی با اطرافیانش ترجیح میدهد واقعیت اینه که شخصیت "اسکروچ" اونقدری که برای من قابل ترحم بود ، منفور نبود . اینکه هیچ لذتی از زندگی نبری و در آخر بهای گزافی رو ، در ازای لذتی که هرگز از زندگیت نبردی بپردازی ، فقط می‌تونه غم انگیز باشه و بس

سلام خواستم یک نکته ای بگم کتاب سرود کریسمس (زرد رنگ) نشر افق قطع وزیری است نه رقعی

روحت شاد آقای نویسنده . بعضی از آثار واقعا کهنه بشو نیستن و اصلا هم فرق نمی‌کنه که شما آخر داستانشونو بدونید یا نه ؟ کلمه به کلمه این داستان‌ها شیرینه ، مثل قند . بیشتر باید چشید اینها رو ، فقط خوندنشون کافی نیست . خیلی لذت بخش هستن این هم یکی از اونهاست قطعا و خیلی شیرینه . خیلی با اینکه کلی اقتباس سینمایی و تلویزیونی از این اثر دیده بودم ولی واقعا از خوندنش لذت بردم . اینکه می‌دونستم پایان خوشی داره حتی باعث نمی‌شد اشک توی چشمام جمع نشه خیلی فوق العاده بود واقعا

نشر مرکز بهترین 👏👌🌱

سلام خسته نباشید ترجمه خوب و نشری که تلخیص نکرده باشه کتابو راهنمایی میکنید؟

انتشارات مرکز، کامل‌ترین ترجمه رو داره. در ابتدا حدود 20 صفحه توضیحاتی راجع خود چارلز دیکنز و داستان ِ نوشن کتاب رو ارائه میده و در انتها هم به یک سری از اصطلاحات به کار برده در متن داستان میپردازه که خیلی ضروری و خوب هست (حدود 10 صفحه). ترجمه خانم طاهری خیلی چنگی به دل نمیزنه ولی با توجه به این که خود داستان، داستان پیچیده ای نیست؛ قابل قبوله. و در آخر پیشنهاد میکنم که حتما این کتاب رو مطالعه کنید که بسیار زیباست.

کدوم نشر رو پیشنهاد میدید؟

عالی بود ترجمه وجیهه آیت الهی بد نبود

فقط اونجاش که آقای اسکروج رو معرفی میکنه : «آه، اسکروج مثل مشتی بسته بر سنگ آسیاب بود. پیرمردی ناخن‌خشک، ماتم‌زده، زجرآور، مال‌پرست، تندخو، حریص و معصیت‌کاری طماع بود. مثل سنگ چخماق تیز و سخت بود، اما هرگز با کمک فولاد، آتش گرمابخشی را روشن نکرده بود. مرموز و تودار و همچون صدفِ دریایی تنها بود.» جالب اینکه این توصیف‌ها با سیصد کلمه دیگه، به همین منوال، ادامه پیدا می‌کنه :)

سلام ترجمه خانم فرزانه طاهری با احترام به ایشون، خلییی بد بود خیلی پشیمون شدم از خرید این ترجمه ولی داستان را با ترجمه دیگه خوندم خوب بود

سلام، کدوم یک از اینها خلاصه هستند و کدوم یک کامل؟