1. خانه
  2. /
  3. کتاب حلقه های زحل

کتاب حلقه های زحل

نویسنده: دبلیو جی سیبالد
کتاب حلقه های زحل 2
3.5 از 1 رأی

کتاب حلقه های زحل

The Rings of Saturn
مترجم:
انتشارات: ناهید
٪15
240000
204000
معرفی دسته‌بندی نکوداشت نظرات
معرفی کتاب حلقه های زحل
کتاب «حلقه های زحل» رمانی نوشته ی «دبلیو. جی. سیبالد» است که اولین بار در سال 1995 به چاپ رسید. راوی بی نام و نشان داستان که نسخه ای از خود نویسنده است، همزمان با قدم زدن در منطقه ای ساحلی، با گروهی عجیب از کاراکترها مواجه می شود و در مورد شکنندگی هستی انسان می اندیشد. چیزی که به عنوان شرحی از یک سفر کوتاه آغاز شده بود، به داستانی بزرگ و چندوجهی درباره ی انسان ها و فرهنگ های کنونی و گذشته تبدیل می شود. کتاب «حلقه های زحل» تأملی ژرف بر خاطرات است: کتابی چندوجهی و به یاد ماندنی درباره ی بی ثباتی همه چیز در زندگی انسان ها.
درباره دبلیو جی سیبالد
درباره دبلیو جی سیبالد
وینفرد جورج سیبالد (18 مه 1944 - 14 دسامبر 2001) ، معروف به دبلیو جی سیبالد یا (یا آنطور که ترجیح می داد،ماکس سیبالد) ، نویسنده آلمانی بود. او قبل از فوت در سن 57 سالگی ،از سوی منتقدین ادبی به عنوان یکی از بزرگترین نویسندگان زنده یاد می شد.
سیبالد ادبیات آلمانی و انگلیسی را ابتدا در دانشگاه فرایبورگ و سپس در دانشگاه فریبورگ در سوئیس خواند ، و در سال 1965 مدرک دریافت کرد. او از سال 1966 تا 1969 در دانشگاه منچستر تدریس می کرد. وی برای یک سال به امید کار به عنوان معلم به سنت گالن در سوئیس بازگشت اما موفق نشد. سیبالد در سال 1967 با همسر اتریشی خود ، Ute ، ازدواج کرد. در سال 1970 او مدرس دانشگاه East Anglia)UEA) شد. در آنجا ، وی دکترای خود را در سال 1973 با پایان نامه تحت عنوان "احیای اسطوره: مطالعه رمان های آلفرد دابلین" به پایان رساند. آثار سیبالد بیشتر به مضامین خاطرات و از بین رفتن خاطرات (چه شخصی و چه جمعی) و زوال (تمدنها ، سنتها یا اشیاء) مربوط می شود.
ویژگی های کتاب حلقه های زحل
  • برنده جایزه ی لس آنجلس تایمز سال 1998
  • برنده جایزه بهترین کتاب خارجی سال 1999
  • نامزد جایزه مترجم هلن و کورت وولف سال 1999
  • نامزد جایزه بین المللی ادبی دوبلین سال 2000
نکوداشت های کتاب حلقه های زحل

مانند رویایی که می خواهید تا ابد ادامه پیدا کند.

New York Times

شاهکاری خیره کننده.

Susan Sontag

اثر خارق العاده درباره ی طبیعت، انسان، و تاریخ ادبی.

Wall Street Journal
قسمت هایی از کتاب حلقه های زحل

اما حقیقت این است که نوشتن تنها راهی است که برای مواجهه با خاطراتی می شناسم که مدام و کاملا غیرمنتظره بر من چیره می شوند.

گاهی فکر می کنم ما هیچ وقت به زندگی روی این سیاره عادت نمی کنیم، و زندگی فقط یک اشتباه بزرگ، ادامه دار و غیر قابل درک است.

اما آن روز، وقتی روی ساحل آرام نشستم، می شد باور کرد که آدم در حال نگاه به ابدیت است.

مقالات مرتبط با کتاب حلقه های زحل
«ادبیات پست مدرن» را بهتر بشناسیم
«ادبیات پست مدرن» را بهتر بشناسیم
ادامه مقاله
نظر کاربران در مورد "کتاب حلقه های زحل"
3 نظر تا این لحظه ثبت شده است

خواهشا یه مترجم حرفه ای و واقعی بیاد این کتاب رو ترجمه کنه.. این آقا چیزی نوشته که خودش و نسل قبلشم نمیتونن درک کنن چه کار کردن...

1402/10/08 | توسطدیبا فرمانبردار
3
|

سلام دوستان ، نمونه کوتاه کتاب رو در فیدیبو بخوانید و خودتان قضاوت کنید در سایت کتاب نیوز هم قسمتی از متن ترجمه شده آمده است

1402/04/16 | توسطکاربر سایت
3
|

درود، من این کتاب رو به زبان اصلی خوندم، و جزو بهترین کتاب‌های زندگیمه، بخاطر همین اومدم ببینم ترجمه از این اثر چطور بوده، باورم نمیشد؟! یکی از بدترین ترجمه هایی بوده که دیدم، یعنی حتی زیباترین جملات کتاب که روحم نوازش میکرد اینجا بی معنی شده بودن. فقط سوالم از مترجم اینکه اگه به کتاب رو نمیفهمی، تجربه خوندن افراد دیگه رو از اون خراب نکن. فکرشو بکنید این مترجم یکی از ملازمان درگاه صالح حسینی و میخواد ازش تقلید کنه مثلا، درحالیکه اگه استادش حداقل سواد واقعا خوبی داره، ایشون حتی اون ویژگی رو هم دارا نیست، و فرهنگ لغت دهخدا رو هر چقدر تونسته کلمه‌های منسوخ و شده و بی تناسب با متن کتاب رو در ترجمه اش دخالت داده، که حتی یه جمله از کتاب هم برای هیچکسی حتی خودشم مفهوم نیست، واقعا خیلی نفرت انگیزه

1401/10/25 | توسطمتین قادری
12
|