کتاب خالکوب آشویتس

سه سال پیش تو خدمت خوندم خوبه عالیه

کتاب رو دیشب تمام کردم جالب بود وخاص ولی بنظرم کمی تصنعی بود وغیر معمول کارهای لالی وازادیهایی که تواردوگاه داشت غیر طبیعی بنظر میرسید وکمی دوراز واقع ولی در کل خوب بود ولذت بخش .

ببخشید این کتاب برای رده نوجوان مناسب؟

از نشر چترنگ خوندم و خیلی خیلی خوشم اومد هم از داستان و هم از ترجمه روان... پایان کتاب هم عکس‌های لالی و گیتا بود که انتظارشو نداشتم و از دیدن عکسا لذت بردم...

از انتشارات کوله پشتی خوندم ترجمه عالی وروان بود .تا مدت‌ها از ذهنم . لالی و گیتا

من ترجمه‌ی خانم قیصری، نشر ثالث (سال ۹۸) را خوندم کتابی که من دارم ۲۹۶ صفحه است ولی تو توضیحات ۱۴۰۲ سایت زده ۳۰۴صفحه! آیا چیزی به کتاب اضافه شده؟ رَوَند و ریتم داستان خیلی خوبه و رفت و برگشت‌هایی که بین راوی داستان و شخصیت‌ها صورت می‌گیره اصلاً آزار دهنده نیست، با اینکه داستان یک تِمِ عاشقانه داره ولی جنگ و عواقب اون بیشتر ذهن را درگیر میکنه! درسته دو شخصیت عاشق این داستان درنهایت بهم می‌رسند ولی فراموش نکنیم که خیلی از خانواده‌ها به خاطر جنگ آواره و نابود شدند! امیدوارم حاکمان کشورها یک روزی به اون شعور برسند که برای حل مشکلات‌شون، به جای جنگ، از راههای بهتر و کم هزینه‌تری استفاده کنند

کتاب که روز‌ها درگیرش میشید

بسی زیبا و عاشقانه

من دارم چاپ نشر چترنگ با ترجمه‌ی خانم فرشته شایان رو می‌خونم که بسیار ترجمه‌ی گیرا و خوش‌خوانیه. داستان هم واقعا پرکشش و جذابه اما چیزی که برام جالبه عنوان یکی از ترجمه‌‌های کتاب تحت عنوان تتوکار آشویتسه! این دیگه چه ترجمه‌ایه؟😂

بسیاربسیارعالی است واقعاممنونم

قشنگ بود جوری که تو ذهنت میمونه بعضی جاهاش واقعا دردناک بود . من از انتشارات کوله پشتی گرفتم ترجمش خوب و روان بود

عالیه و لذت بخش

گویا فقط من این کتاب رو ترجمه نکردم! کدوم ترجمه بهتره؟!

کتابی که 6 ماه پیش من رو به دنیای رمان وارد کرد ممنون از هدر موریس و ترجمه خوب بامداد بهنام، مدیون این دو نفرم

«خال‌کوب آشویتس» روایتی عاشقانه از پایبندی لالی و گیتا به عشقشان است آن هم در دورانی آکنده از اندوه، خشم، وحشی‌گری و هراس.

سلام وقتتون خوش کتاب خالکوب آشوویتس نشر ثالث بهتره یا کوله پشتی؟ کدومشون بدون سانسور هست و ترجمه‌ی بهتری داره؟ ممنون میشم راهنماییم کنین...

کتاب خالکوب آشویتس نوشته هدر موریس یکی از کتابهای پرفروش که تا کنون توسط چند انتشارات به چاپ رسیده است. کتاب در مورد اردوگاه کار اجباری آشویتس (یکی از اردوگاه‌های مخوف آلمان نازی ) است. لالی شخصیت اصلی که از یهودیان هستند به اردوگاه کار اجباری برده میشوند. لالی به دلیل تسلط به چند زبان و توانایی خالکوبی، به عنوان خالکوب اردوگاه انتخاب میشود. او طی خالکوبی روی یهودیان تازه وارد، با دختری (گیتا) آشنا و دلبسته او میشود. بیان احساسات زیبای عاشقی و عاطفی در حتی سخت‌ترین شرایط، باعث درخشش این کتاب شده است.

از نشر ثالث ترجمه خانم قیصری رو خوندم.. ترجمه‌ی خوبی داره کاغذ هم بالکی و سبک هست ولی در مورد داستان کتاب باید بگم که از لحاظ آشنایی با وضعیت زندانیان اردوگاه‌های آلمانی در زمان جنگ جهانی دوم و سختی هایی که اونجا بهشون گذشته خوب هست ولی جریان داستان و به خصوص قسمت احساسیش خیلی سریع پیش می‌رفت و از این لحاظ نتونستم با کاراکتراها ارتباط برقرار کنم جوری بود که انگار نویسنده سریعا می‌خواست داستان رو جمع کنه ولی در کل خوب بود

از انتشارات چترنگ خریداری کردم و از ترجمه فرشته شایان و کاغذ بسیار سبک کتاب خیلی راضی بودم. ممنون از ایران کتاب.

من از انتشارات نشر ثالث ترجمه سودابه قیصری رو تهیه کردم. ترجمه تا آخرای کتاب کاملا روان و عالی بود. ولی آخر کتاب یه جوری انگار فقط سرهم بندی شده بود. نمی‌دونم در نسخه‌ی اصلی هم همین طوره یا این هنر مترجم محترم بوده!