کتاب خانه ماتریونا

درود بر دوستان این داستان در کتاب (بیست بیست) که مجموعه‌ی بیست داستان کوتاه از بیست نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل می‌باشد توسط انتشارات گل آذین با ترجمه‌ی اسدالله امرایی پیش از این منتشر شده است.

درود بر دوستان این داستان در کتاب (بیست بیست) که مجموعه‌ی بیست داستان کوتاه از بیست نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل می‌باشد ، و توسط انتشارات گل آذین با ترجمه‌ی اسدالله امرایی نیز پیش از این منتشر شده است.

رمانِ کوتاهِ خانه‌ی ماتریونا، داستانی ست از کیفیات ذهنی و روابط اجتماعیِ طبقه‌ی ِموژیکِ روس که در پس زمینه‌ی آن، نقدی بر انقلاب اکتبر جریان دارد. و اینکه چگونه این انقلاب زندگی آدمها را عملأ بهتر که نمی‌کند هیچ، بلکه عمومأ بدتر از وضع سابق کرده است. داستان ریشه در زندگی خود نویسنده دارد و برگرفته از تجربه ای واقعی است.البته غیر از این نوول، چند جستارِ ادبی یا بقول سولژنیتسن (و یا شاید مترجم!) "خرده ریزها" هم در اثر گنجانده شده است که بلحاظ محتوا و مضمون تقریباً ربطی به داستان اصلی ندارد ولی از آنجایی که به شناختِ دنیایِ ذهنی و جهان بینیِ نویسنده کمک میکند، میتواند مفید واقع شود.

سولژنیتسن برای من نماد ادمی هست که نهایت تلاشش رو میکنه تا به دنیا و ادمهاش خوشبین باشه ولی در مقابل دنیا ادمهاشم تمام تلاششونو میکنن تا از این امید دست برداره.حکایت خانه ماتریونا چکیده همین جدال همیشگی نویسنده با دنیای اطرافشه.پیرزنی که در پرت‌ترین جای ممکن وتنهاترین شکل ممکن با قلب پاکش روزگار میگذرونه ولی انگار همه عالم و آدم زور میزنند تا اون یه نقطه کوچولو خیرخواهی و مهربونی رو هم از میون ببرند تا سیاهی مطلق حاکم بشه

بخشی از خرده ریز " اندیشه‌های شبانه":در اردوگاه رسم است که در طول روز استخوان هایت را خرد و خسته کنی وشب هنگام،تا سر بر بالش کاه میگذاری،فریاد(( برپااا!)) را بشنوی.هیچ خبری از اندیشه‌های شبانه نیست.در زندگی امروزی مان نیز،که آشفته،سرگیجه آور و سرشار از خرده چیزهای بی ارزش است،اوضاع از همین قرار است.در طول روز،افکارمان مجال رشد و بلوغ نمی‌یابندو آن‌ها را به فرصتی دیگر می‌اندازیم.لیک شب هنگام باز میگردند تا سهم خود را طلب کنند.کافیست بر غشای دور ذهنمان شکافی افتد تاآنها بی امان وآشفته بر ما بتازند

اما همزمان اطرافیان این زن توجه چندانی به او ندارند و زمانی متوجه اهمیت حضور او میشوند که دیر شده.13 عنوانی که در آخر کتاب به عنوان خرده ریز آورده شده نیز بسیار جالب هست. مفاهیمی که اکثرا در یک صفحه توصیف شده و در عین شاعرانگی خواننده را به فکر وا میدارند.

کتاب شامل یک داستان و همچنین 13 عنوان نثر شاعرانه با نامهای صاعقه، سیاه کاج، پیری، شرمساری و غیره هست.روایت داستان ماتریونا به صورت اول شخص و از زبان ایگناتیچ - زندانی سابق اردوگاه اجباری- که در خانه پیرزنی به نام ماتریونا ساکن میشه تا به تدریس ریاضی در این دهکده مشغول بشه.چیزی که این داستان را متمایز میکنه و خواننده را با خود همراه میکنه نوع سادگی و آرامشی است که در زندگی این زن وجود داره و بخشندگی و انسانیتی که در لحظات سخت در داستان به بهترین نحو شرح داده میشه