کتاب کنت مونت کریستو

از عجایب بازار نشر ایران همین قدر براتون بگم که کتابای زرد و یکبار مصرف مثل( من پیش از تو) و امثالهم هر کدوم ۱۰ تا ترجمه رنگ و وارنگ ازشون موجوده ولی یه بزرگواری پیدا نشده که ترجمه درست حسابی از یکی از معروف‌ترین آثار کلاسیک تحویل خواننده بده

بزارین خیالتونو راحت کنم ترجمه ذبیح الله منصوری از همه لحاظ مطمئنه

این نشرهرمس بااین ترجمه دوره قاجارواندازه کتاب قطع پالتویی حیفه که بخوای پول بهش بدی کتاب قطع پالتویی توکتابخونه منزل هم قراربدیم اصلاجذابیتی هم نداره من اگه بخرم سه جلدی نشرنگاه میگیرم خواجه تاجدار و سقوط قسطنطنیه ومردی روی صلیب هم ازاین انتشاراتی گرفتم کتابها ست میشن

نشر پارسه خیلی افتضاح ترجمه شده بود و چندتا از صفخات کتاب نبودن!

این ترجمه افتضاح بود و چندتا از صفحات کتاب نبودن!

نشر هرمس بهتره یا نگاه؟ چون نشر نگاه سه جلده ولی هرمس ۲جلد

بهترین ترجمه ش از کدوم نشره؟

داستانی با درون‌مایه‌ی انتقام و به معنای واقعی کلمه یکی از جواهرهای ادبیات قرن نوزدهم... کسایی که دنبال بهترین و کامل‌ترین ترجمه هستن، ترجمه‌ی محمدطاهر میرزا اسکندری از انتشارات هرمس رو تهیه کنن. مترجم کتاب رو به طور کامل و بدون سانسور از زبان فرانسوی ترجمه کرده. تنها نکته و چالش این ترجمه اینه که مترجم کتاب رو در دوران حکومت ناصرالدین‌شاه ترجمه کرده...! (محمدطاهر میرزا اسکندری اولین مترجم زبان فرانسه در ایران هست) به همین خاطر در متن کلمات نامانوس و کهنه‌‌‌ای دیده میشه که میتونه مطالعه رو واسه خواننده‌ی امروزی قدری دشوار کنه. با این حال اما چون به روح اثر نزدیکه، خوندنش در عین سختی؛ لذت‌بخشه. نمونه متن‌: {{ناظر گفت: چاره‌ای نیست. برویم پایین و زندانی‌ها را ببینیم. حاکم گفت: پس صبر نمایید تا بفرستم دو نفر قراول بیاید. زیرا که بعضی اوقات چون محبوسین از جان سیر شده‌اند، پاره‌ای حرکات از آن‌ها ناشی می‌شود که از برای آنکه بلکه آنها را سیاست نمایند و از زندگی خلاص شوند. و هیچ استبعاد ندارد که یکی از آن حرکات آنها صدمه به شما وارد آورد. ناظر گفت: چه مضایقه شرط احتیاط لازم است و به عمل آورید بهتر است. }}

یکی از شاهکار‌های ادبیات فرانسه. موضوع عشق. نفرت. خیانت. امید. انتقام. نیکی

کنت مونت کریستو رمانی جالبی می‌باشد. ناصرالدین شاه تنبل عاشق این کتاب بوده. ناصر الدین شاه خیلی بیکار بوده. مردم داشتن از گرسنگی می‌مردن ناصر خان با یه گربه بازی می‌کرده. اسم گربه ببری خان بوده. یه بار ببری خان مریض میشه ناصر خان نارحت میشه وقتی گربه خوب میشه به همه نذری میدن. ارزش ببری خان از اون همه بچه‌های گرسنه بیشتر بوده.

دارم این رمان میخونم و بینظیر هستش امید وارم که هر فردی شانس این داشته باشه که کنت منتو کریستو بخونه . با ترجمه خانم مینوی توصیه میکنم بخونین چون ترجمه اسکندری برای زمان قاجار هستش و ترجمه منصوری هم اضافه گوی دارد

خواهش میکنم این کتاب با انتشارت توس با ترجمه خانم مینوی هم تولید کنید بهترین ترجمه اش هستش . ترجمه منصوری اضافه گوی داره ترجمه اسکندری هم برای زمان قاجار هستش تنها ترجمه خوب این کتاب ترجمه خانم مینوی هستس

یکی از درخشان‌ترین رمان‌ها با داستانی پرکشش، خیال انگیز به قلم جادویی دوما. واقعاً خوش بحال دوستانی که هنوز کتاب رو نخوندن و شانس این رو دارن که برای اولین بار این کتاب رو بخونن.

سلام خرید چاپ نشر نگاه پیشنهاد میشه یا نشر هرمس ؟

چرا ترجمه خانوم مینوی نیست؟ من ترجمه ایشونو از کتابخونه گرفتم و خوندم و انقدر دوسش داشتم که میخوام بخرم البته اگه قیمتش فضایی نباشه ولی اصلا هیچ جایی پیداش نمیکنم. میشه موجودش کنین لطفا

با این همه افزایش قیمت فقط کم مونده فردا روزی بیام دو تا کلیه هام تقدیم انتشاراتی‌ها کنم

مشاجره بین طرفداران منصوری و منتقدانش از ازل بوده و تا ابد ادامه خواهد داشت (: به نظر می‌رسد منصوری در کنت مونت کریستو اقتباس کمتری داشته نسبت به سه تفنگدار ، به هر حال قیمت رو هم باید در نظر داشت . منصوری شده ۱۲۰۰ ولی قاجار هنوز ۳۴۰ میشه خرید

چاپ ١٤٠٢ هرمس رو حدود ٧٥٠ هزار تومان ببینید

اگر می‌خواهید اثری کامل از الکساندر دوما بخونید، فقط از نشر هرمس خوبه اما اگر میخواید میکس دوما و منصوری بخونید، خود دانید

مهمترین ایراد کتاب‌های مرحوم ذبیح الله منصوری عدم وفاداری به اصل کتاب و اضافه کردن مطالب حاشیه ای برای مثلا جذاب‌تر کردن کتاب است. کتاب سینوهه رو خونده باشید متوجه می‌شید.