کتاب تصویر دریان گری

مترجم اومده ۸۰ صفحه تحلیل نوشته از روزگار وایلد و عقاید و آرا و سبک این نویسنده. لطفا بار دیگر مطالعه کنید تا دلیل خلق این اثر رو درک کنید.

من که ترجمه آقای ریوندی رو سفارش دادم

ریوندی رو بخر

وقتی از هری پاتر و شَتِر می‌میایی سمت یکی از مهم‌ترین رمان‌های تاریخ اروپا :

درود ، خب الان چه ربطی به هری پاتر داشت ماجرا ؟ هر سبکی در ادبیات جایگاه خودشو داره و مقایسه یه اثر کلاسیک با یه اثر فانتزی به هیچ عنوان صحیح نیست ..هری پاتر با هر تعریفی از ادبیات اثری نو به شمار میاد و بدون شک هری پاتر شگفتی ادبیات امروزی هست ، هری پاتر موج جدیدی از کتاب خوانی رو به دنیا هدیه داد و سیر تحول داستان از کودکی تا بزرگسالی هری پاتر رو نه تنها برای کودکان و نوجوانان بلکه برای بزرگسالان هم جذاب می‌کنه ، قرار نیست چون اثری برچسب فانتزی خورد ، بیایم بگیم فلان هست و بهمان .. هر سبک ادبیات به نوبه‌ی خودش شاهکارهایی رو داره

دوست عزیز، در ادبیات فانتزی هم شاهکار هایی مانند ارباب حلقه ها، نغمه آتش و یخ و... هست و کسی منکر این نیست. اما کتاب هری پاتر فقط یک کتاب سرگرم کننده است(که واقعا خوب است)و به هیچ وجه نمیتوان این کتاب را شاهکار به حساب آورد. درود

جالبه که شما نغمه اتش ویخ رو که نویسنده اش توان تمام کردنش رو هم نداره جزو شاهکارها به حساب میارید از نظر من نغمه در حده ارباب حلقه‌ها و هری پاتر و نارنیا نبود .. تراوشات ج ن س ی ذهن یک نویسنده که نمیشه اسم شاهکار روش گذاشت ..نغمه اگه سریالش ساخته نمی‌شد شاید هنوز اسمش به گوش خیلی‌ها نرسیده بود ... ولی هری پاتر شگفتی ادبیات امروز هست ..داستانی نو و خیال انگیز که کل دنیا رو تحت تاثیر قرار داد .. و من با اطمینان می‌گم هری پاتر از همین الان هم یکی از ماندگارترین کتابهای جهان هست

نغمه تکنیک هایی رو پیاده کرده که خیلی از نویسنده‌ها تو خوابشون هم نمیبینن اینقدر تکنیک‌های زیاد و پیچیده ای رو انجام داده که تمام کردن مجموعه کاریتقریبا غیر ممکن شده از اولم کاری بزرگسالانه بوده و بین بزرگسالان هم برای هر کسی نیست و معلومه تعداد طرفدار کمتری نسبت به اثری به سبکی هری پاتر داره و کتابش از شاهکار‌های فانتزیه

چقدر خوبی تو :)

از حماقت و بیشعوری بعضی کاربرها واقعا حس تهوع بهم دست میده. این که یک نفر راحت میاد و داستان کتاب رو با نظر سطحی و مسخره ش اسپویل میکنه و هیچ گزینه ای هم واسه گزارش دادنش وجود نداره، نشون میده که مدیران سایت احتمالا فقط دنبال فروش کتاب و به جیب زدن سودش هستن و ذره ای اهمیت به فرهنگ کتاب خوانی جامعه و حرفه ای‌تر شدن سایتشون نمیدن. تو خیلی از صفحات کتاب‌های معروف دیگه هم می‌بینیم که یک مشت دلقک میان و به خیال خودشون مزه میریزن ولی نه نظارتی وجود داره و نه امکان گزارش دادن. ای کاش مدیران این سایت که خیلی پتانسیل بهتر شدن داره کمی بیشتر بهش اهمیت بدن.

چرا اسپویل میکنی شاید کسی هنوز نخونده باشه 😑

د آخه نادان ..

شک نکنید که سپاس ریوندی . ترجمه سپاس بسیار عالی است و از طرفی هم سانسورش بسیار به نسبت ترجمه‌های دیگر کمتر است

دقیقا واقعا سپاس ریوندی تا حالا نشده ترجمه ای ازش بخوانم و لذت نبرم هم به خاطر مهارت ترجمه اش و اینکه هر کتابی را هم آقای ریوندی ترجمه نمی‌کنند. و اینکه این اثر با ترجمه‌های دیگر بسیار سانسور دارد ولی در ترجمه سپاس رسوندی اصلا اینطور نبود و واقعا اولین باری بود که این کتاب را خواندم و توانستم واقعا با قلم اسکار وایلد ارتباط بگیرم .

الان دیگه فقط ترجمه سپاس ریوندی از نشر مد ارزش داره! بسیار جامع است با توضیحات فراوان و درجه یک همراه با ترجمه و ویراستاری قوی و طراحی جلد خوب و باکیفیت صحافی کتاب.

الان دیگه فقط ترجمه سپاس ریوندی از نشر مد ارزش داره! بسیار جامع است با توضیحات فراوان و درجه یک همراه با ترجمه و ویراستاری قوی و طراحی جلد خوب و باکیفیت صحافی کتاب.

البته که کاش دوستان جوگیر نشن و کتابی که تازه ۶ روزه عرضه شده‌رو یکجور تبلیغ نکنن که زحمات مترجم قبلش نادیده گرفته بشه. صد در صد با هر معیاری در نظر بگیرید این کتاب بخش غیر قابل انکاریش به مخاطب فارسی منتقل نمی‌شه حالا چه بخاطر بخش زیبایی‌شناسی کلام یکی از مهم‌ترین اشخاص ادبی دوران انحطاط یا ممیزی‌ای که خب تقصیر مترجم نیست. این کتاب تا سالها در جامعه انگلیسی هم نکوهش شده. اما مورد جالب اینه که قیمت این کتاب زیاده. خیلی زیاده و اونقدر که می‌گید هم ارزش نداره. چون ۳۰ درصد حجم کتاب توضیحات و مقدمه و تحلیله و خب تو این وضع گرونی بنظرم وقتی قراره هر صفحه نزدیک به هزار تومان بیفته منطقی‌تره که توضیحاتو بذارن برای اهلش. الان وضعیت جوریه که کلکسیون‌دارها و افراد مرفه قادر به تهیه کتاب شده‌ن. تو این وضعیت، نشر مد می‌تونست بزرگترین کتاب تاریخ (تا به امروز) رو حداقل برای چاپ نخست با قیمت مناسب‌تری بده یا حداقل تحلیل‌هارو کمتر کنه. انقدر برداشت‌ها می‌شه از این آثار کرد که بالای ۲۰۰۰ صفحه کتاب بست. اما واقعا خود رمان مهم‌تر و واجب‌تر نیست؟!

البته که کاش دوستان جوگیر نشن و کتابی که تازه ۶ روزه عرضه شده‌رو یکجور تبلیغ نکنن که زحمات مترجم قبلش نادیده گرفته بشه. صد در صد با هر معیاری در نظر بگیرید این کتاب بخش غیر قابل انکاریش به مخاطب فارسی منتقل نمی‌شه حالا چه بخاطر بخش زیبایی‌شناسی کلام یکی از مهم‌ترین اشخاص ادبی دوران انحطاط یا ممیزی‌ای که خب تقصیر مترجم نیست. این کتاب تا سالها در جامعه انگلیسی هم نکوهش شده. اما مورد جالب اینه که قیمت این کتاب زیاده. خیلی زیاده و اونقدر که می‌گید هم ارزش نداره. چون ۳۰ درصد حجم کتاب توضیحات و مقدمه و تحلیله و خب تو این وضع گرونی بنظرم وقتی قراره هر صفحه نزدیک به هزار تومان بیفته منطقی‌تره که توضیحاتو بذارن برای اهلش. الان وضعیت جوریه که کلکسیون‌دارها و افراد مرفه قادر به تهیه کتاب شده‌ن. تو این وضعیت، نشر مد می‌تونست بزرگترین کتاب تاریخش (تا به امروز) رو حداقل برای چاپ نخست با قیمت مناسب‌تری بده بیرون یا حداقل تحلیل‌هارو کمتر کنه. انقدر برداشت‌ها می‌شه از این آثار کرد که بالای ۲۰۰۰ صفحه کتاب بست. اما واقعا خود رمان مهم‌تر و واجب‌تر نیست؟!

سلام شب و روزتون بخیر باشه ببخشید شما با چه ترجمه‌ای خوندین؟

ترجمه مرحوم سلیمانی خلاصه شده‌است، نمیدانم چطور مقایسه کردید!

من در ۱۲ سالگی با ترجمه‌ی آقای سلیمانی خواندم در آن سن برام جذاب بود ولی خب ترجمه ایشون خلاصه شده است و اصولا برای گروه سنی کمتری در نظر گرفته شده