کتاب پدرخوانده

دوستانی که خوندن لطفا بگن جنایی و هیجان انگیز هست یانه؟و اینکه کدوم ترجمه بهتره؟

این کتاب و که از این سایت سفارش دادید راضی بودین؟ سالم به دستتون رسید؟

درود دوستان. کتاب پدرخوانده اثر پوزو یکی از شاهکار هاست. واقعا این کتاب رو بخونید زیرا که داستان پردازی خیلی قوی ای داره و بسیار جذابه مخصوصا تو ۵۰ صفحه پایانی این کتاب میخکوب میشید! اما درمورد ترجمه هم باید بگم که من این کتاب رو مدتی پیش با ترجمه آقای حبیب الله شهبازی از نشر افق مطالعه کردم و باید بگم ترجمه راضی کننده ای بود و راضی بودم. تنها نقصی که من میتوانم به این ترجمه بگیرم اینه که واژه «دون» در این ترجمه به واژه «خان» ترجمه شده.(که البته اینو بگم که این موضوع هم فاجعه نیست ولی یک ایراده). ترجمه خانم منیژه ذکایی رو هم نخواندم به خاطر همین نظر نمی‌دهم.

خیلی به نظرات توجه نکنید و سلیقه خودتون رو در نظر بگیرید. ترجمه آقای شهبازی خیلی خیلی نثر روون‌تر و بهتری داره اما قبول دارم که بعضی از قسمت‌های +۱۸ رو سانسور کرده و فقط منظور رو رسونده. اما ترجمه خانم اذکایی بدون سانسور‌تره اما کاملا هم بدون سانسور نیست. اما نثر ادبی و سخت‌تری داره. مثلا همون پاراگراف اول، آقای شهبازی از کلمه "تج.اوز جن.سی" استفاده کرده اما خانم اذکایی از کلمه "بی‌حیثیت کردن". برای خود من ترجمه آقای شهبازی مورد قبول‌تر بود.

چاپ، فونت و صفحه‌ارایی نشر افق خیلی بهتره ولی ترجمه نشر نیلوفر بهتره. یک نسخه هم از انتشارات ایرمان منتشر شده که بدون سانسور‌ترین و صریح‌ترین نسخه این کتابه اما ترجمه خیلی ضعیف و پر از غلطی داره و همچنین صفحه‌ارایی و فونت خیلی بدی هم داره.

ترجمه نشر افق بیش از بیست صفحه از متن اصلی را سانسور کرده. ترجمه نشر نیلوفر بسیار بهتر و با حذفیات به مراتب کمتر است.

توی نشر افق، دن کئورلئون، به کئورلئونه خان ترجمه شده؟ مثل اینه که اسقف موریل رو به کربلایی موریل یا حاج موریل ترجمه کنی

من کتاب رو با ترجمه حبیب الله شهبازی انتشارات افق برای دوستم به عنوان هدیه خریدم. بعدش قصد داشتم برای خودم هم بخرم. اما همین که صفحه اول کتاب رو باز کردم دیدم به جای کلمه «دن» از «خان» به کار برده شده، آنچنان از این ابداع آقای شهبازی حالم به هم خورد که دیگه از خرید کتاب برای خودم منصرف شدم. آخه این چه کاریه واقعا.

بنده ترجمه جناب حبیب الله شهبازی رو مطالعه‌کردم،بیسیار عالی و روان،تقریبا میشه گفت سانسوری نداشت و نهایتا هرجا لازم بود منظور رو کامل رسونده بودن،تنها مشکل بنده با ترجمه ایشون به کار بردن کلمه خان به جای دون بود.

دوستان ترجمه خانم اذکایی عالی‌ست. بنده پسرخاله‌ی مدیر نشر نیلوفر نیستم! به‌عنوان یک دوست‌دار فیلم و کتاب پدرخوانده میگم که ترجمه‌ی دقیق و روان با پانویس‌های مفیدی‌ست. ضمنا ترجمه‌های دیگر رو نخوندم و مقایسه نکردم. انقدر خوب و کامل بود که دست کم بنده رو از مقایسه بی‌نیاز کنه. فقط کاش نشر نیلوفر این کتاب رو حداقل دز نسخه‌های اندک با جلد سخت هم چاپ میکرد برای کسانی که خواهان داشتنش هستند....

شخصیت مایکل کورلئونه واقعا جذاب بود💫

با نظراتی که جاهای مختلف خوندم ترجمه خانم اذکایی رو تهیه کردم اصولاً خیلی کتابخون نیستم ولی این ترجمه واقعا عالیه و متن و جملات و کلمات ادبی ای داره به طوری که انگار خودش داستانیه که توسط کسی نوشته شده تقریبا تلفظ همه اسم‌ها و مکان‌ها درست نوشته شده و البته اسپل لاتین همش توی پاورقی هست و اینکه کلیت داستان همون فیلمه ولی من تا یه حدیش رو که خوندم جاهایی هست که تو کتاب هست و توی فیلم نیست و حتما باید بخونیدش

به عنوان کسی که این کتاب رو با ترجمه آقای شهبازی مطالعه کردم به همه دوستان توصیه می‌کنم به هیچ این ترجمه رو مطالعه نکنید حتی اگر این نسخه از کتاب رو هدیه گرفته باشید.

انشتارات نیلوفر از ۶۵ تومن رسید به ۲۱۲ تومن ؟ فقط به فکر جیبتونین واقعانکه

چرا واقعا یکی مثل اصغر رستگار یا علی اکبر خبره‌زاده یا هر مترجمی خوبی که از متن انگلیسی ترجمه میکنن این شاهکارو ترجمه نکردن.....قصد ندارم ترجمه اقای شهبازی رو له کنم ایشونم ترجمه خوبی بجا گذاشتن اما خیلی از مترجم‌ها مدرک زبان انگلیسی دارن اونوقت میرن کتابهای ادبیات روس و فرانسه رو که بهترین مترجما رو داره ترجمه میکنن....یکی مثل صالح حسینی مدرک انگیسی داره اما گیر داده به روس و فرانسه یا جناب اقای شهدی مدرک زبان فرانسه دارن گیر دادن به ادبیات روس بیاین کتابایی رو ترجمه کنین که تخصص توی همون زبان دارین وقتی کتاب روسی رو که سروش حبیبی یا آتش برآب ترجمه میکنه چرا پرویز شهدی گیر میده به همونا.... صالح حسینی ام که نگم براتون ادم کتاب میخره مفهوم کتابو بفهمه....ترجم صالح حسینی رو که میخری هیچی که نمیفهمی بکنار باید علی اکبر دهخدا رو از گور بیاری بیرون تا ترجمه ایشونو ترجمه کنه برات

دو هفته پیش با ترجمه خانم اذکایی خوندمش عالی بود و دوست داشتی پشت هم بشینی کتاب رو بخونه من فیلم پدرخوانده رو علاقه ای به دیدنش نداشتم بعد خوندن کتاب دیوانه وار مشتاق دیدنش شدم و نشستم پشت هم هر سه فیلم رو دیدم و تازه فهمیدم خودمو از دیدن چ شاهکاری محروم کردم البته کتاب سرتر از فیلمه و فیلم یکی دو جا از کتاب انحرافات کوچکی داشت

بی نظیررررر

آستانه عالی. توسعه داستان عالی. معرفی شخصیت‌ها عالی.

پدر خوانده یک رمان بسیار منسجم با شخصیت پردازی قوی و یک خط داستانی نسبتا مشخص ولی بسیار جذاب می‌باشد که البته فیلم پدر خوانده حاصل از همین کتاب بسیار مشهورتر از کتاب هست

در چاپ جدید نشر افق دیگر جلد سخت استفاده نمی‌شود (تصحیح کنید)