آری،روزنامه ها راست می گفتند: برف در ایرلند همه جا گیر بود.بر تمامی نقاط تاریک جلگه ی مرکزی،بر تپه های بی درخت می بارید و به آرامی بر نقاط غربی تر از آن بر بوگ اوآلن فرود می آمد و بر مدخل تیره و سرکش رودخانه ی شانون آرام می بارید
به شنیدن بارش برف که آرام آرام از کیهان فرود می امد و همچون فرود غایی زندگان و مردگان بر آنها می بارید روح گابریل آهسته آهسته از حال رفت
جیمز جویس در فوریه ۱۸۸۲ در یکی از حومه های آرام و مرفه جنوب دابلین به دنیا آمد. خانواده او در آن زمان کمابیش در رفاه به سر می برد. جیمز فرزند اول خانواده بود. مادرش برای او چهارده خواهر و برادر به دنیا آورد که پنج نفر از آنها در کودکی در گذشتند. خانواده سپس به بری، شهرک سرسبز و زیبایی در کنار دریا، نقل مکان کرد. جان جویس می گفت که علت انتخاب این محل برای سکونت، آن است که بستگان همسرش به علت گران بودن بلیت قطار نتوانند مزاحم آنها شوند، اما قطارهای مرتب دابلین-بری آنها و نیز آشنایان دیگر را، به خصوص در تعطیلات آخر هفته، به کنار دریا و تفرجگاه ساحلی می کشاند. جان جویس، که در این زمان هنوز تندخو نشده بود، با بذله گویی هایش مصاحبت با خود را برای هر کسی دلنشین
