کتاب همه چیز فرو می پاشد

کتاب خوبی بود، من نشر سروش رو خوندم، بزرگترین عیب کتاب با این نشر، نداشتن پاورقی و توضیحات لازم بود. چون خیلی از کلمات و رسوم و معانی نیاز به توضیح داشت. ولی خود کتاب خیلی خوب بود. اولین تجربه م از ادبیات آفریقا بود خیلی روسم جالبی داشتن🙃 پیشنهاد میکنم کتاب اصیل آباد رو هم بخونید. خیلی خیلی قشنگه.

ده هزار تومانی ترجمه صفویان هیچ ایرادی ندارد،ترجمه روان و صفحات بدون ایراد بود.

دوستانی که خوندن راهنمایی کنن کدوم ترجمه بهتره؟

کتابی شاهکار از زندگی قبیله ای در افریقا که با ورود غربی‌ها و مذهبشان دستخوش تحولات و اتفاقات جدید و ناآرامی میشود. واقعا محشر و عالی بود پیشنهاد میکنم بخونیدش

مادرم که ترجمه‌ی نشر سروش رو خوند، گفت ترجمه خوب بوده. حالا نمیگم حساسیت مادرم روی ترجمه به قدر حساسیت کتابخوان‌های حرفه‌ایه، ولی خب نظرش برام معتبره.

باگومبا، هوگا هوگا، باهوگا😂😂

من از نشر سروش خوندم و واقعا ترجمه و صفحه آرایی افتضاح بود. مترجم انگار مجبور بوده ترجمه کنه که اینقدر بد ترجمه کرده. هیچ اطلاعاتی توی پانویس نداده درصورتی که ادبیات آفریقا خیلی توضیحات لازم داره. تنها کاری که توی پانویس کرده نوشتن اسامی به انگلیسی بوده. فونت و صفحه آرایی هم افتضاح بود. یه صفحه فونت ریز بود یه صفحه درشت و یهو وسط صفحه فونت بولد می‌شد. کاغذش هم سفید بود.

همین کتاب از انتشارات نیکا تا ظهر همین چاپ دوم 23 تومن بود یعنی چی اخه

رمانی جذاب وخواندنی وپر ازناشناخته هاوعجایب قاره سیاه اولین تجربه من ازادبیات افریقا بود وبهترین تجربه شد حتما بخونیدولذت ببریدازتجربه زیست درقبایل بدوی آفریقا

تزجمه علی اصغر بهرامی رو پیدا بکنی خیلی بهتره چون ایشون مترجم قدری هستن

هیچی بهتر از این نیست که سراغ یه نویسنده ای بری که هرگز اسمشو نشنیده ای و اولین کتابشو که بخونی ببینی یه شاهکاره!

عنوان کتاب بسیار مناسب است. ادبیات آفریقا خیلی جالب است. و این اولین تجربه ام بود.

ترجمه‌ی گلریز صفویان، انتشارات سروش عالیه

سلام و ادب خدمت دوستان عزیز ببخشین کدوم مترجم بهتر هستش ؟

داستان یک قبیله آفریقایی که با آمدن غربی‌ها دچار فروپاشی در ارزش‌ها و سبک زندگی می‌شود.

خیلی دوسدارم عضو این سایت بشم وکلی کتابای خوب بخرم