کتاب مترجم دردها

با چند داستان اولی حال نکردم اما بعدی‌ها خوب بودن

خوب و جالب بود :)

من داستان کوتاه دوست ندارم، با وجود کوتاهیشون برام خسته کننده ان. انگار همین ده پونزده صفحه جونمو به لب میرسونه تا تموم بشه. شاید دلیل اصلیش این باشه که اکثر داستان‌های کوتاه غم و یاس زیادی دارن. خلاصه که گفتم امتحان کنم این کتاب رو و دیدم نه، من اهل داستان کوتاه نیستم. البته درسته که اهلش نیستم ولی توصیفات کتاب و قالب داستان نویسی خیلی خوب بودن. همه چی سرجای خودش بود و خواننده آخر قصه‌ها به امون خدا رها نمیشد. نتیجه رو میگرفتی

داستان‌هایی پر از جزییات که هر کدام تا مدتها در ذهنت می‌ماند

کتاب رو چند وقت پیش خواندم. داستان‌های کوتاه لاهیری که گویا اولین کتاب این نویسنده نیز هست آمیزه ای است از غربت و دلتنگی و شوق برگشت به وطن و خانواده. بنده ترجمه نشر ماهی رو خوندم و در تقابل با ترجمه نشر هرمس باید بگم که یک داستان کوتاه این مجموعه در کتاب نشر هرمس منتشر نشده. داستان «جذاب» که مترجم نشر هرمس احتمالا به خاطر ارشاد نتوانسته کتاب رو ترجمه کنه اما جناب حقیقت با زیرکی نگذاشته کتاب طمعه سانسور بشه. حتما برای نشر ماهی رو تهیه کنید. داستان‌ها هم در ورای روان بودن محتوای زیبایی داشتند

هندی‌های در غربت. فرهنگ هند، طعم ها، مزه ها، آشپزی، ادویه و ... در داستان به خوبی جای داده شده است.

به نظرم بین کتابای خانم لاهیری این کتاب بهترینش باشه.داستان‌های کوتاه جذاب و گیرا

بهترین کتاب لاهیری

کتاب فوق العاده جذاب و گیراست.با اینکه تقریبا در تمامی آثار نویسنده به نوعی شرح زندگی خود او (مهاجرت و زندگی درغربت)دیده میشود اما خلاقیت در داستانها خواننده را تا پایان کتاب با اشتیاق میکشاند.پبشنهاد میکنم داستانها را براساس گیرابودن نامشان انتخاب کنید و بخوانید. برای من داستان جذاب بسیار جذاب بود.

سلام؛ کدوم ترجمه‌ی این کتاب را پیشنهاد می‌کنید؟ خود من که از طرفداران مژده دقیقی هستم، ولی مثل اینکه ترجمه‌ی آقای حقیقت با توجه به سری چاپ، بیشتر مورد استقبال قرار گرفته. با اینکه هر دو در یک سال منتشر شده اند. البته آقای حقیقت هم مترجم قابلی است.