کتاب روستای استپانچیکووا و ساکنانش

شما نظر ندی سنگین تری

همان صفحه اول مقدمه ناشناس اتش براب را بخوانید تا گیج نشید. "دوست خانواده" هم ترجمه قدیمی و از انگلیسی ست و عنوانی من دراوردی.

در تمام آثار بلند داستایفسکی رگه‌هایی از شخصیت پردازی‌های داستانهای قبلیش وجود داره بصورت سریالی..ناشناس گرچه در ایران و خود روسیه زیاد شناخته شده نیست ولی خود داستایفسکی گفت من به این رمان باور دارم. در یادداشتش به میخاییل میگه من خودم به معایب رمانم واقف هستم ولی قطعا لابه‌لای این صفحات و سطور مزایایی هم پیدا میشه. تقابل دو شخصیت فاما فامیچ نماینده تقلب.دروغ.فریب.سیاه دل و مکار در برابر شخصیت سرهنگ نماینده ایمان.خوش قلب و طینت.شجاعت و صداقت. نامه‌های داستایفسکی و چرک‌نویس‌هاش رو بخونی خودش یک مکتب اخلاق شناسی و کلاس درسه. چه برسه به داستانهاش چه کوتاه و چه بلند

ترجمه این کتاب مهرداد مهرین در برابر حمیدرضا آتش برآب خیلی محترمانه افتضاحه

سلام؛ داستان 350 صفحه است . دارای یک مقدمه 65 صفحه ای از مترجم و دو مقاله در موخره در 27 صفحه به علاوه پی نوشت و منابع و همچنین تصاویر جلدهای کتاب "دهکده استپانچیکووا و اهالی آن" به زبان‌های آلمانی، ایتالیایی، اسپانیولی و .... آقای آتش برآب کتاب را بسیار خوب و روان ترجمه کرده اند .

ای جانم. خدا رو شکر

خبر نداری جناب آتش برآب برادران کارامازوف رو میخوان ترجمه کنن یا خیر؟

شب‌های روشن هم به همراه یک تفسیر با ترجمه جناب آتش برآب ترجمه شده قراره به زودی از همین نشر پارسه منتشر بشه

اونطور که من مطلع شدم آقای آتش برآب مشغول ترجمه برادران کارامازوف هستند و انتشارش برای سال 1403 یا 1404 میشه (بازم میگم طبق خبری که به من رسیده)

منظورتون از محتوا رو متوجه نشدم چون محتوای کتاب که یک مقدمه و متن رمان و دو تفسیر هست که یکی هست و هیچ تفاوتی ندارن؛ فک کنم منظورتون از کیفیت چاپ هم، کاغذ تحریر بودن نسخه‌های قدیمی هرمس هستش، ببینید من نسخه ای که هرمس توی نمایشگاه کتاب منتشر کرد رو دارم که با کاغذ بالک بودش ولی اتفاق نسخه پارسه رو هم تهیه کردم که مقایسه کنم، واقعا اگر بخوام نظر بدم نسخه پارسه نسبت اون سری نسخه هرمس هم از لحاظ کیفیت چاپ بهتره و هم از لحاظ صحافی و جنس کاغذه بطور کلی واقعا پارسه کتاب رو خیلی‌تر و تمیز و شیک درآورده. از همه لحاظ خوبه واقعا. ظاهرا تنها تفاوت دو نسخه فقط توی تصاویر کتاب هستش که نسخه هرمس تصاویری که استفاده کرده از تصاویر ایلیا گلازونوف برای آثار داستایفسکی هست ولی توی نسخه پارسه از تصاویری که یوری گریشکویچ برای آثار داستایفسکی کشیده استفاده شده که خب کلا نسخه پارسه پر تصویر تره تا نسخه هرمس که خیلی تصاویرش کمه واقعا. در مورد طرح جلد نشر پارسه هم بگم من خودم اول که پوستر کتاب رو دیدم از طرح جلد خوشم نیومد ولی وقتی کتاب به دستم رسید دیدم اونقدرا هم بد نیستش (ولی خب منم مثل برخی دوستان هنوز ارتباطش رو با رمان نمیدونم) ولی یه خسته نباشید هم به نشر پارسه که واقعا برا کتاب زحمت کشیدن.

اصلا اینطور که میفرمایید نیست. بنظر تحقیق کافی نکردید. من نسخه ای که هرمس توی نمایشگاه کتاب منتشر کرد رو دارم که 542 صفحه هستش با نسخه پارسه مقایسه کردم که 480 صفحه هست، فهرست هردو نسخه بدون تفاوت بود یک سری از قسمت‌ها رو هم بصروت رندوم مقایسه کردم حذفی و کم و کسری نداشت و دقیقا مثل هم فقط به لحاظ ویراستاری چاپ پارسه یک سری تغییرات بسیار بسیار کوچیک تایپی و عبارتی داشت ولی بازم مثل هم بود؛ علت تفاوت صفحه‌ها اینه که نسخه هرمس تقریبا توی قطع پالتویی هستش و یک مقداری فونتش بزرگ‌تر هست بر خلاف نشر پارسه که تقریبا قطع رقعی و فونت کوچیک‌تری داره. با یه نگاه گذری و سریع مشخصه که هر صفحه پارسه نسبت به نسخه هرمس عبارات بیشتری داره.

البته با ترجمه ای ۱۰۰ برابر بهتر

تواضع شان از قیمت‌های کتاب‌های شان پیداست.

قیمت کتاب ربطی به مترجم و مولف ندارد بنده خدا به تواضع مترجم و مولف ربطی نداره قیمت کتاب رابطه مستقیم به قیمت کاغذ دارد .ناشر هزینه مترجم هزینه مولف هزینه ویراستار هزینه چاپ و صحافی سود کتابفروش و سود خودش را در قالب محاسبه هر وارد کاغذ می‌گنجاند .. تو بهترین حالت درآمد مترجم یا مولف چقدر است؟ یه زمانی ایران ۳۵ م جمعیت داشت تیراژ چاپ نهایتا ۵۰۰۰ جلد بود الان ۸۵ م جمعیت داریم تیراژ چاپ بالای ۱۱۰۰ نسخه نیست .. فاجعه رو بهش توجه کن .. وقتی میخوای غرض ورزی کنی آگاهانه بکن

برادران کارامازوف‌ها قبلا توسط مترجمان صاحب نام ترجمه شده است.نیازی به ترجمه دوباره ایشون نیست.این شخص یعنی آتش برآب را زیادی بزرگش کردید.ایشون مترجم متوسطی هست.ترجمه دوباره این کتاب توسط این شخص با همکاری نشر پارسه سبب بالاتر رفتن قیمتها و قیمت گذاریهای نجومی است که به واقع قیمت گذاری نامناسبی ست.یه عده ای هم این وسط فقط از روی بی اطلاعی برای ایشون تبلیغ میکنند

مطلع هستم که کارامازوف‌ها توسط استاد شهدی و حسینی و آقای علیقلیان و مرحوم رستگار ترجمه شده ولی قطعن ترجمه از زبان مبداء متفاوت خواهد بود ترجیح و آرزوی من این بود که این کتاب توسط آقای گلکار ترجمه شود چون به نظرم ایشون بعد از استاد حبیبی بهترین مترجم زبان روسی در ایران هستند ولی خب گویا ایشان در حال کار بر روی دکترژیواگو هستن پس امیدوارم کارامازوف‌ها توسط آقای آتش برآب ترجمه شود

آقای کولانی کارامازوف‌ها رو من از نشر پارسه پرسیدم در دست ترجمه هست به قلم آقای آتش برآب