کتاب دکتر ژیواگو

نقش جنگ تو روح و روان آدم خیلی خوب نشون میده... بدجنس‌ترین انسانها هم طاقت جنگ ندارند.... فقط در حین مطالعه کتاب باید اسامی رو بر روی کاغذ یاد داشت کنید تا شخصیت‌ها را قاطی نکنید...

چقدر خوب است که آقای آبتین گلکار، این کتاب را ترجمه کرده‌اند.

وقت گیر‌ترین و حوصله سر بر‌ترین کتابی که خوندم

من هر ۲ چاپ نشر چشمه و نشر نو رو خریدم ولی اول ترجیحا این بود که ترجمه آقی گلکار رو برای خوندن انتخاب کنم. حدود ۱۰۰ صفحه اول رو خوندم ولی ترجمه کمی برام گنگ بود‌‌. دلیلش هم این بود که مثل همه آثار بزرگ ادبیات روسیه، ابتدای کتاب شخصیت‌های زیادی داره و این باعث گیج شدن خواننده فارسی میشه. بعد سراغ ترجمه نشر نو خانم فخام زاده رفتم. اینجا برتری که وجود داره اینه که ابتدای کتاب نشر نو، مترجم شناسنامه شخصیت‌ها رو با اسم خانوادگی و صورت تصغیری یا خودمانی اونها نوشته و این خیلی به خواننده کمک میکنه. من بارها به این شناسنامه کتاب رجوع کردم و برای شناخت روابط شخصیت‌های رمان ازش خیلی کمک گرفتم. به همین دلیل بود که تصمیم گرفتم ادامه کتاب رو با ترجمه خانم فخام زاده بخونم. عیب دیگه ای که در چاپ نشر چشمه است اینه که هر جا اسم شخصیت جدیدی نوشته میشه، معادل انگلیسی اون در پانویس کتاب درج نمیشه و این مسئله یه مشکل بزرگ برای خواننده فارسی هست چون وقتی برای اولین بار شخصیت تازه ای وارد رمان میشه شما متوجه نمی‌شید و بلعکس. همچنین در ترجمه خانم فخام زاده از پانویس‌های بیشتری استفاده شده که به فهم داستان کمک بیشتری میکنه. راستش از لحاظ ترجمه تفاوت زیادی بین ترجمه خانم فخام زاده و آقای گلکار وجود نداره، ولی به نظرم ترجمه خانم فخام زاده برای خوانش کمی روان‌تر هست و خودم ترجمه ایشون رو پیشنهاد میدم. از لحاظ کیفیت چاپ هر ۲ ناشر کتاب را با چاپ گالینگور (جلد سخت) چاپ کردند و هر ۲ چاپ وزین و قابل احترام هستند‌. گرچه کاغذ چاپ نشر چشمه بالک یا اصطلاحا کاغذ کاهی است و کیفیت کاغذ در چاپ نشر نو خیلی بهتر هستش. همچنین چاپ نشر نو دارای نقاشی‌های است که توسط پدر پاسترناک کشیده شده و در لابه لای صفحات و مرتبط با داستان اون نقاشی‌ها قرار داده شده که به نظرم انتخاب پسندیده و جالبی بوده و برای خواننده میتونه جذاب باشه. در نهایت به نظرم به دلایلی که گفتم (و مهمترینش وجود شناسنامه شخصیت هاست) چاپ نشر نو برای مطالعه خواننده ایرانی بهتر و خوش خوان‌تر است و شما بهتر میتونید ارتباط شخصیت‌های متعدد کتاب رو بفهمید. با احترام به ترجمه آقای آبتین گلکار، من ترجمه خانم فخام زاده و چاپ نشر نو رو پیشنهاد میدم.

سلام الان بالاخره کدوم ترجمه خوبه گلکار یا فخام زاده نظر درست بدید

نتیجه مقایسه من از سه ترجمه دکتر ژیواگو که با دقت و وسواس انجام دادم، به ترتیب: ۱. پروانه فخام زاده(نشر نو) ۲. آبتین گلکار(چشمه) ۳. میترا نظریان(ثالث).

من با ترجمه خانم نظریان (نشر ثالث) مطالعه کردم و بسیار از کیفیت ترجمه راضی بودم و لذت بردم. از نظر کیفیت طراحی جلد هم واقعا هم نشر ثالث و هم نشر نو مناسب و جذاب هستند. به نظر من هرکسی از دوستان قصد خوندن این کتاب با یکی از سه ترجمه از روسی رو داره (آقای گلکار و خانم نظریان و خانم فخام زاده) خیلی وسواس به خرج ندن و هرکدوم از سه ترجمه به دستشون رسید بخونن و لذت ببرند.

نشر چشمه رو کی موجود میکنید؟

من دو فصل اول از هر سه ترجمه را مقایسه کردم و به نظرم بهترین ترجمه به ترتیب ترجمه فخام زاده و بعد گلکار و نظریان می‌باشد و علت اینکه ترجمه فخام زاده بهتره حفظ یکدستی متن و ترجمه زیبای توصیفات شاعرانه کتاب هست

در رابطه با ترجمه این اثر اگر میخواهی بهترین ترجمه از این اثر رو بخونی :اولویت اول ترجمه نشر چشمه آبتین گلکار و در اولویت دوم میترا نظریان ببینید من با مترجمش (آبتین گلکار )صحبت کردم و گفتن که این اثر سانسوری نشد و خب این اثر چیزی برای سانسور کردن نداره پس متراژ ما برای ترجمه‌ی خوب این اثر این است که چطوری مترجم توانسته آنطور که باید منظور نویسنده برو برسونه و لطفا بیخودی نرید سمت ترجمه نشر نو ترجمه نشر نو و نگاه و بدرقه جاویدان نتوانستند آنطور که باید بدرستی منظور باریس پاسترناک رو برسونن و خب به این دلیل ترجمه نشر نو خیلی معروفه چون ترجمش خیلی روانه😐 خب که چی چون روونه ترجمش خوبه ، نه اولویت اول :نشر چشمه (آبتین گلکار) اولویت دوم: نشر ثالث (میترا نظریان) اگرم خواستید دلیل اینکه میگم ترجمه نشر نو بدا رو میگم

آقای گلکار مترجم خوبی هستن اما بشدت کند کار میکنن وقتی این ترجمه منتشر شده که اکثریت اون دوترجمه رو خوندن

خب حالا با چاپ شدن کتاب نشر چشمه وقتشه دوستان از نظر ترجمه و کیفیت هر سه کتاب نشر نو، چشمه و ثالث رو بررسی کنند و همین جا اطلاع رسانی بشه

با اینکه اولویت من همیشه خرید ترجمه از زبان مبدا هستش اما این بار ترجمه سوسن اردکانی رو خریدم چون ۱۰۰۰ صفحه است و با اینکه قطع بزرگ و رقعی داره اما با بقیه خیلی اختلاف صفحه داره

دوستان، طبق اعلام خود نشر و شخص مترجم، ترجمه آقای آبتین گلکار از این کتاب تا پایان پاییز امسال، توسط نشر چشمه منتشر خواهد شد. پیشنهادم اینه که منتظر این ترجمه بمانید

من قبلا یک عنوان کتاب رو(آخرین‌تزار،نشر ماهی)، با ترجمه خانم نظریان مطالعه کرده‌بودم که ترجمه‌ی خیلی خوبی داشت ، رو همین حساب <دکتر ژیواگو>رو هم با ترجمه‌ی ایشون مطالعه کردم اما متاسفانه ویراستاری ضعیف این کار به شدت به کلیت اثر ضربه زده.با توجه به اینکه نشر ثالث و خانم نظریان قصد دارن آثار مهمی(برادان کارامازوف، جنایت و مکافات‌و...)روترجمه و منتشر کنن امیدوارم با سختگیری بیشتر و بیشتری کار کنن. اما در مورد نشر نو و خانم فخام‌زاده: فعلا این شانس و فرصت رو نداشتم که این ترجمه رو به طور کامل مطالعه کنم اما در مورد بخش هایی از کتاب که با نشر ثالث مقایسه کردم برتری نسبی رو به نسخه نشر نو میدم (اصلی‌ترین علت این برتری ویراستاری مناسب نشر نو در مقابل ضعف ویراستاری نشر ثالثه).

دوستان انگار بحث ترجمه سر این کتاب خیلی برای دوستان مهمه یه خلاصه از ترجمه بگم. سه ترجمه خوب داره این کتاب : علی اصغر خبره زاده ، پروانه فخام زاده ، میترا نظریان. دور ع خبره زاده رو خط بکشید. میمونه میترا نظریان و پروانه فخام زاده که هر دو از مترجمای زبان روس درجه یک ما هستن. منکر ترجمه خوب میترا نظریان نمیشم ، ولی وسواس و دقت خانوم فخام نژاد واقعا تحسین برانگیزه و زمان خیلی زیادی سر ترجمه این کتاب گذاشت. از نظر کیفیت ترجمه و جلد و کاغذ ، قیمت ، شما بهترین انتخابتون ترجمه فخام زادست. ببینید منتظر ترجمه آقای گلکار نباشید ، چون هممون با کیفیت آشغال جلدای نشر چشمه و قیمتای فضاییشون آشنا هستیم و قطعا اگه این کتابو چشمه بده بیرون بالای ۱ تومن میشه قیمت. اگر واقعا میخواین این کتابو بخونین و کیفیت و قیمت براتون مهمه ، برین سراغ ترجمه فخام زاده ، چون واقعا ترجمه شاهکاریه و با اینکه آقای گلکار هم مترجم کاربلدیه نمیتونه بهتر از خانوم فخام زاده کتاب رو دربیاره‌.

دوستان طبق گفته خود نشر چشمه ، تا آخر امسال (۱۴۰۳) این کتاب با ترجمه آقای آبتین گلکار منتشر میشود که می‌دانیم آقای گلکار مترجم بسیار خوبی هستند.

باید از ناشر که در انتشار ترجمه بسیار حُسن سلیقه به کار برده‌اند بسیار تشکر کرد . باید گفت باریس پاسترناک بسیار خوشبخت بوده که رمان جاودانه‌اش سرانجام به این زیبایی ترجمه و چاپ شده است. کاغذ اعلا، جلد سخت، چاپ نفیس، همراه با نقاشی‌های زیبا. حقیقتاً همهٔ نویسندگانی که آثارشان را ترجمه می‌کنیم همین انتظار را از ما دارند و فقط ناشر است که می‌تواند چنین انتظاری را برآورده کند یا نکند. ما بی‌جهت مترجمان و و یراستاران بد را مجرمان ردیف اول می‌خوانیم. ناشر بیش از همه در قبال ترجمهٔ بد مسئول است و بیش از همه سزاوار تحسین در قبال ترجمه‌های خوب. با این ترجمهٔ زیبا تمام ترجمه‌های پیشین این اثر منسوخ خواهند شد، و باید چنین باشد وگرنه چرا باید ده مترجم بنشینند و ترجمه کنند و هر ترجمهٔ نو که به بازار می‌فرستند بهتر از قبلی نباشد. ولی متأسفانه، چنانکه در ایران مرسوم است، هیچ بعید نیست که فردا ناشری دیگر ترجمه‌ای دیگر از دکتر ژیواگو سفارش بدهد. انتهای نقد فصل نامه مترجم، در ارتباط با ترجمه پروانه فخام‌زاده. قابل تامل و بررسی است.

یکی دیگر از بخش‌های کتاب، ترجمۀ اشعار دکتر ژیواگو است که در پایان داستان آمده است. این اشعار با استادی و به شیوه‌ای ترجمه شده که باید می‌شد. زیاد پیش می‌آید که در کتابی شعری وجود دارد و مترجمان هم مًعمولاً بیهوده می‌کوشند آنها را هرطور شده به شعرترجمه کنند و حاصل تلاش آنها معمولا چیزی نیست جز زبانی پرتکلف و تصنعی که نه شعر است نه نثر. در ترجمهٔ این اشعار خانم فخام‌زاده کوشیده حس شعر بودن را ایجاد کند و در این کار بی‌آنکه به ورطۀ تصنع بیفتد موفق بوده است. ایشان مراقب بوده‌اند که دنبال وزن و قافیه نروند و خواننده را متوقّع نکنند، در عین حال با نوع کلماتی که انتخاب کرده‌اند و نیز با بازی نحوی با ترتیب ارکان جمله و تقطیع ابیات وزنی طبیعی و دلنشین ایجاد کرده‌اند. قسمتی از نقد فصلنامه مترجم.

. ترجمۀ پروانه فخامزاده از رمان دکتر ژیواگو که ازاصل روسی آن صورت گرفته ترجمه‌ای است به راستی پاکیزه. خواننده آن را بی‌دغدغه و بالذت می‌خواند، زبان آن قدرت فارسی را به نمایش می‌گذارد و روح پاسترناک هم از اینکه اثرش اینگونه به فارسی ترجمه شده قطعاً شاد است. باریس پاسترناک به دلیل پیشینه‌ای که در شعر دارد در دکتر ژیواگو غالباً زبانی شاعرانه و تغزلی و استعاری به کار می‌گیرد. ساختارهایش بسیار متنوع است. گاه جمله را با توصیفی عینی آغاز می‌کند و در ادامهٔ همان جمله، توصیفی ذهنی می‌آورد و روایت و تاریخ و تأملات فلسفی را به هم می‌آمیزد. توصیفات حسی او به دلیل همان صبغهٔ شاعرانه‌اش بسیارقدرتمند است و طبیعت غالباً استعاره‌ای از احوال درون اوست، ازجمله کلمهٔ »طوفان« که مکرر در داستان تکرار می‌شود به طوفان جنگ، طوفان انقلاب و طوفان احساسات بشری اشاره دارد. جمله‌های پاسترناک گاه مضامینی فلسفی در زمینهٔ عشق و تقدیر و مرگ و تاریخ دارند و پیچیده و انتزاعی و چندلایه‌اند. چالشی که مترجم با آن روبه‌رو بوده این است که بین عمق فلسفی، لحن تغزلی و سیالیت روایی داستان توازن برقرار کند به نحوی که جذابیت زبان داستان برای خواننده از دست نرود و در این کار به راستی موفق بوده است. زبان ترجمه روان، ساده، موجز، خلاق و شاعرانه است و انسجام منطقی و روایی قدرتمندی دار د. ابهت نویسنده مترجم را مرعوب نکرده و فارسی، بی هیچ لکنت و ضعف و دست‌اندازی، چنان در متن ترجمه به کار گرفته شده که گویی متنی ادبی و تألیفی است. این نقد فصل نامه مترجم که مرجعی تخصصی است، از ترجمه پروانه فخام‌زاده است.