کتاب کشتن شوالیه ی دلیر (۲ جلدی)

من قبلا نشر جامی رو خونده بودم الان دارم نشر ثالثو میخونم و پیشنهادم ثالثه قطعا اون زمانی که من جامیو خریدم ثالث هنوز نیومده بود . ثالث سانسورش کمتره . شباهت خیلی بیشتری به متن اصلی داره . پاورقی‌ها هم خیلی خوبه .برا کسی که خیلی اهل هنر و تاریخ هنر نیست . بازم میگم اگر با کارای موراکامی آشنا نباشید نه از داستان لذت میبرید نه اصلا متوجه میشید چیزی . و قطعا براتون حوصله سر بر میشه . باید کارای کوتاهشو اول بخونید بعد آثار بلندشو اگر خوشتون اومد بخونید .

به حاشیه روی خیلی پرداخته می‌تونست یه رومان۳۰۰صفحه ای باشه نه۱۰۰۰صفحه ای بعضی صفحات انگارداشتی گزارش می‌خوندی من ترجمه آقای حقانی خواندم روان و سلیس بود

من ترجمه خانم دولت‌یاری رو خوندم. و بعد که رفتم _از سر کنجکاوی_ بررسی‌های بوک‌تیوبرها رو ببینم، متوجه شدم که یکی از کارکترها رو به دلایل مشخص، حذف کردن ایشون. و اگه اشتباه نکنم آقای حقانی _مترجم دیگه اثر_ هم به این موضوع اشاره کرده بودن. بعدا که نسخه حقانی رو خریدم و مقایسه کردیم با چند تا از دوستان، دیدیم که ترجمه حقانی به مراتب بهتر به نظر می‌رسه و دولت‌یاری انگار خیلی تحت‌الفظی ترجمه کرده. ( البته نه من و نه دوستانم، توی این قضیه متخصص نیستیم و صرفا برداشتمون رو نوشتم.) چون کتاب گرونی هست، وظیفه خودم دونستم که اشاره کنم. (البته شاید اگه ارزونم بود می‌گفتم.)

ترجمه خانم دولتیاری بدون مشکل بود

ترجمه خانم دولتیاری خیلی خوبه، جنس کاغذ سفید تحریر و کیفیت چاپ هم خوب.... در طرف دیگر کتابهای نشر ثالث جدیدن کیفیت چاپ ناجوری دارن

دیشب تمومش کردم. ترجمه حقانی رو خوندم.با ترجمه مشکلی نداشتم و خوب بود. سر تا سر کتاب با اینکه آروم پیش میرفت ولی لذت بخش بود. یه مقدار پایان بندی و جمع بندی نهایی رو زیاد دوست نداشتم. بخشی که توی پیش درآمد بود و مربوط به اواخر کتاب که منتظر بودم ببینم کی اتفاق میافته اصلا اتفاق نیافتاد و معلوم نشد مردی که صورت نداشت کی برگشته سراغ شخصیت اصلی داستان. برخی ابهامات داستان رو نویسنده به عمد رها میکنه و اجازه میده همونطور مبهم باقی بمونن.در کل کتاب لذت بخشی بود برام. سومین کتابی بود که از موراکامی میخوندم و هر سه کتاب (کافکا در کرانه/ سوکورو تازاکی بی رنگ و سالهای زیارتش/ مردی که میخواست..) عالی بودن.

ترجمه سال 1397 دولتیاری موجوده ولی ترجمه سال 1400 حقانی موجود نیست. در بازار هم به همین وضعیت هست. قیمت هر دو هم یکی هست. دلیل چی می‌تونه باشه؟ انتشارات - مترجم یا طرح جلد؟ به نظر من طرج جلد دلیل فروش بیشتر بوده

واقعا این کتاب یه جووری به دلم نشسته که بد از گذشت یه سال هیچ کتابی اینطوری تو قلبم جا باز نکرده هنوز ... عجیبه واقعا !

به نظر میاد عنوان نشر ثالث داستان رو لو داده

ترجمه‌ی فروزنده دولت یاری رو تمام کردم . باید بگم که عالی بود . اگه از سبک کارای موراکامی خوشتون میاد و آشنایی دارید باهاش بخونید این کتابو . اگرم تازه میخوای موراکامی شروع کنید ازین کتاب شروع نکنید . اول داستانای کوتاهشو بخونید ، با رئالیسم جادویی آشنا بشید اگه خوشتون اومد حتما این کتابو بخونید . شاهکاره تو سبک خودش .

بعد ببخشید اینکه نوشته شده " 2 جلدی " یعنی هر کدوم از نسخه‌های بالا رو که بخریم شامل هر 2 جلد کتاب هست؟

لطفن راهنمایی کنید کدوم ترجمه بهتره