کتاب موبی دیک یا نهنگ بحر

ترجمه پرویز داریوش به هیچ وجه توصیه نمی‌شه. ساختار ادبی جملات، مکررا، ناقصه

دوستان اثار کلاسیک را خود افراد انگلیسی زبان هم به سختی میخوانند شما انتظار دارید مترجم متن را ساده کند و لحن رو که بسیار مهم است از دست دهد، اگر شما میخواهید برای سرگرمی بخوانید خب بروید و نسخه نشر افق را بخوانید و یا اینکه کمی زحمت بکشید و ترجمه صالح حسینی رو بخونید که به سواد شما می‌افزوند. قرار نیست خواندن همیشه انقدر اسان و روان باشد.

ترجمه جناب پرویز داریوش فوق العاده بهتر و ملموس‌تر از ترجمه صالح حسینی هست ترجمه صالح حسینی پر از کلمات عربی و سخت و همچنین پاورقی‌های زیاد و بی اهمیت هست و فقط بدرد کسایی میخوره که دنبال سخت‌ترین بخش ادبیات فارسی هستن و به اصطلاح مازوخیسم ادبیاتی دارن! اگر میخواهید داستان رو متوجه بشید و بفهمید نویسنده چه جیزی نوشته ترجمه جناب پرویز داریوش رو تهیه کنید

بنده در ترجمه جناب صالح حسینی به اصطلاحی تحت عنوان علم الاعضادان جسم بسیط برخوردم که واقعا تو معنی اون موندم ، ترجمه ایشان سرشار از این عبارات است و واقعا متن سنگین و آزاردهنده ای دارد

موبی دیک را با ترجمه جناب صالح حسینی تهیه کردم ترجمه بسیار سنگینی دارد نه بخاطر خود داستان بلکه بخاطر استفاده بیش از حد از کلمات عربی و پیچیده در حدی که برای فهمیدن جمله نیاز به یک لغت نامه دارید تا نصف کتاب رو با کلی سختی خوندم از داستان لذت بردم ولی انرژی که ترجمه از من گرفت لذت خود داستان رو خراب کرد دوباره این کتاب رو با ترجمه جناب داریوش خریدم امیدوارم نتایج بهتری دریافت کنم

ترجمه آقای حسینی واقعا زیباست و خود کتاب هم که یک شاهکار تمام عیار در تاریخ ادبیات است ژان پیر ملویل کارگردان بزرگ فرانسوی اونقدر هرمان ملویل رودوست داشته که فامیلیش رو از گرومباخ به ملویل تغییر داد

اون دسته افرادی که از ترجمه صالح حسینی ایراد میگیرن باید حواسشون باشه که این کتاب در 1851 نوشته شده پس طبیعیه که متنش ثقیل و سنگین باشه

موبی دیک یا نهنگ بحر 🤣🤣 از روی اسم جلد معلومه کتاب چقدر واژه عربی داره نهنگ بحر 🤣🤣 باید اسم کتاب میذاشت ال موبی دیک مترجم ال صالح حسینی 😂😂

داستانی که نشون میده خودخواهی و کینه‌ی بی‌جا و گوش ندادن به سخنان دل‌سوزان چگونه میتونه منجر به تباهی و نابودی بشه

سلامتی همه صورتی‌های ایران صلوات

رمان جینگول‌ترین قناری اثر فریدریک یورگن ایوانکوویچ رو موجود کنید. شاهکار ادبب قرن بیست

چرا هیچکس نظری درباره انتشارات نشر افق و ترجمه نوشین ابراهیمی نداده؟ من اطلاعات زیادی در این باره ندارم اما بنظرم کتابای نشر افق بد نیستند! نمیدونم شاید اشتباه فکر میکنم

رمان شاهکار مومبولی دیک اثر نویسنده بزرگ است که خواندنش واجب است.

ترجمه امیرکبیر رو بخرید چاپ جدید موجود شده برای نیلوفر بیشتر شبیه آموزش عربی است

دیک در انگلیسی معنی خوبی ندارد.

من اول که کتاب رو خریدم به نظرات نگاه نکردم بعد اومدم دیدم همه میگن ترجمه صالح حسینی سخته خیلی ترسیدم. ولی حالا که چند فصل کتاب رو خوندم میبینم اونقدرا هم سخت نیست. متنش روان هست لحن قدیمی و جالبی داره و برای فضای قدیمی و دریانوردی داستان مناسبه. من خودم خوشم اومد به نظرم انقد بزرگش نکنید.

ترجمه شمشیر دولبه است. زبان اصلی و زبان فارسی همزمان و موازی با هم پیش بروند. زبان موبی دیک باید یک زبان روایی و توصیفی باشد.

استفاده از کلماتی به مثل الله بختکی در ترجمه اصلا ذهن رو جهان فکری نویسنده نزدیک نمیکنه . بلکه نوعی ایرانیزه کردن و دستکاری غیر وفاداره به متن اصلیه . صالح حسینی قبل ناخدا ایخاب موبی دیک کشت

با اشتیاق فراوان ترجمه حسینی رو گرفتم و بعد حس کردم سفرنامه سندباد بحری رو میخونم . ترجمه غیر وفادار . با واژگانی برساخته جهان ادبی مترجم نه جهان ذهنی هرمان ملوین . مترجم سعی کرده تا میتونه اصطلاحات فارسی و عربی به خورد متن بده . به جای برگردان و انعکاس واقعی کلمات و ترکیبات نویسنده . یقینا اگر خود ملوین ترجمه حسینی رو میخوند حس میکرد جلد ۲ کتاب نوشته شده . در جاهایی از ترکیب ۶ کلمه عربی پشت هم در یک خط استفاده شده . آدم حس میکنه در رقابت با منشآت قاءم مقام فراهانی اینجوری ترجمه کرده . تا آخرین حد ممکن رسایی متن رو فدای شیوایی کلام کرده . اونم با ترکیبات نا مانوس . فصل صد و چهارم از جثه عظیم وال چنان مضمون مطلوبی فراهم میشود به بتوان شرح و بسط داد و در باره‌ی آن به تفصیل سخن گفت . مخاطب باید چند بار این ترکیب واژگان نا مانوس رو بخونه تا بتونه منظور نویسنده اصلی رو حدس بزنه . اینکه عمق صورت پردازی اصلی و جنس ادبیات نویسنده رو درک کنه که دیگه چیزی نزدیک محاله

می خواستم قابل خواندن رو بنویسم خابل قواندن..😂