کتاب یادداشت های زیرزمینی

از قیمت بسیار بالا که بگذریم و بذاریم به پای تفاسیر و ارزش آقای آتش برآب، حقیقتا نمیشه از جنس کاغذ این نشر علمی فرهنگی گذشت. بسیار بسیار نازک، نوشته‌های پشت صفحه در یک برگ دیده میشه. قبول کردیم که از کاغذ سفید برای احترام به محیط زیست استفاده نشه و بالکی استفاده شه، ولی این نوع کاغذ کاهی حقیقتا توهین به شعور مخاطبه. از جنس کاغذای اخیر کتاب درسیای مدرسه هم نازک تره. تاسف که به اینجا رسیدیم.

من هم با ترجمه اتش براب خواندم هم رحمت الهی به نظرم ترجنه رحمت الهی قابل فهم‌تر و صمیمی‌تر هست ، اتش براب ترجمه رو پیچیده میکنه البته باز سلیقه هست و نظر هرکسی محترم هست

سلام. باید بگم که کتاب رو با ترجمه آقای رحمت الهی خوانده ام ، خیلی عجیبه اما ایشون به شکل زیبایی تونسته لحن داستایوفسکی در متن پیاده کنه و همینطور از ادبیاتی زیبا و ادبی که امروزه جای خودش رو به ادبیاتی ساده و روان داده استفاده کردن ، واقعا حیفه این زبان زیبا رو ساده سازی کنیم و از اصالت اون کم کنیم. در مورد کتاب باید گفت که راوی یا همون شخصی که با مخاطب صحبت میکنه بنظر میرسه شخص نویسنده باشه همون داستایوفسکی چون حتی یک بیماری شبیه به ایشون هم داره و ما میدونیم که بیشتر آثار ایشون از زندگی خودش الهام گرفته شده به همین دلیل هم هست روح و رنگی واقعی داره نوشته‌های ایشون. مطلب این کتاب بیشتر در افکار راوی روایت میشه و در بخش اول کاملا افکار خودش رو برای ما به نمایش گذاشته ، افکاری گاها مریض گونه ، نویسنده این جسارت رو داشته که عمیق‌ترین و تاریک‌ترین افکار خودش رو به زبان بیاره که خیلی از ما حتی بهش فکر هم نمیکنیم. در پایان کتاب نسبتا خوبیه و در مورد موضوعاتی شخصی که فرد تا آخر عمر حتی یک کلمه از این افکار رو برای کسی بازگو نخواهد کرد صحبت میکنه. حتی موضوعاتی که شاید در لحظه از ذهن گذشته و فراموش شده.

دوستان هر وقت از بحث در مورد ترجمه فارغ شدید، لطفا کمی هم در مورد جذابیت داستانی اثر بنویسید. با تشکر.

بهترین ترجمه این کتاب برا حمیدرضاآتش برآب هستش نه علی مصفا نه هیچ کس دیگه

اگه نخریدید نگران نباشید و منتظر ترجمه بابک شهاب باشید آتش برآب و مصفا قشنگ‌تر زدن

انگار یک رقابتی به راه افتاده در به گند کشیدن این متن داستایفسکی. بهترین ترجمه همچنان از آنِ رحمت الهی است. ترجمه آتش‌برآب و مصفا بد نیستند بلکه خجالت‌آورند. ترجمه رحمت الهی که در سال بوق اتفاق افتاده اشتباهات ناجوری دارد و شاید اندکی سخت‌خوان باشد ولی به متنی که داستایفسکی نوشته بسیار نزدیک‌تر است. اما برای مقایسه متن انگلیسی‌ای را که مصفا ترجمه کرده بگذارید در گوگل ترنسلیت و خودتان مشاهده کنید. ترجمه آتش‌برآب هم به گمانم کار دانشجویی باشد. اشکال اصلی‌اش به درک درونمایه رمان برمی‌گردد. نیز همان قیاس سطرهای نخستش با آنچه داستایفسکی نوشته کفایت می‌کند...

فقط ترجمه استاد اتش براب و چقدر تفسیرهای قشنگی داره

بهترین ترجمه کتاب یادداشت‌های زیرزمینی : ترجمه آقای حمیدرضا آتش بر آب از نشر علمی و فرهنگی

با ترجمه‌ی بابک شهاب در راهه ✌️🙃

خوشم نیومد

بسیار عالی. تعلیق بسیار خوبی در نیمه دوم داستان مشاهده میشه و یکی از ارزشمندترین آثار داستایوفسکی در زمینه روانکاوی شخصیت داستانی است. با ترجمه رحمت الهی.

فقط با ترجمه‌ی آتش برآب بخونید، وااای عالیه عااالیه این کتاب

شخص اول رمان اسمش چیه تو داستان

خیلی هضمش سخته

همه کسانی که داستاسفسکی می‌خوانند مشکل روانی دارند.

قبل از هرچیزی باید گفت که ترجمه جناب مصفا انقدر هم بد نیست،گرچه در بخش اول داستان(قسمت یادداشت ها)ترجمه نچندان خوب لذت خواندن کتاب را کمی میگیرد و برای درک ان شاید نیازمند چند بار خوانش متن شوید ولی در بخش دوم به راحتی در متن قوی داستان غرق میشوید.(این گله را هم بکنم که قسمت نظرات این سایت بیشتر جای بحث و جدل‌های پوچ و تعصب‌های واهی بر سر مترجمان شده تا مکانی برای انتقادات افراد فرهیخته....) پیشنهاد میکنم برای ارتباط بهتر با اثار داستایفسکی مجموعه پادکست ویژه نامه اپیتومی بوکس که درباره همین نویسنده است را گوش بدهید. گمان کنم هرکسی در قسمت هایی از زندگی اش مرد زیرزمینی بوده و به زیرزمین اعماق وجودش پناه برده،لزه همگان توان ارتباط برقرار کردن با او را دارند... اوردن قسمت اول کتاب که مجموعه ای از یادداشت‌های وی است تکنیک هوشمندانه ای برای قبولاندن و هرچی طبیعی‌تر و قابل درک‌تر کردن شخصیت بی ثبات مرد زیر زمینی است... اجماعا از کتاب لذت بردم،حتی با اندک مشکلی که ترجمه نسبتا بد در بخش اول کتاب ایجاد کرد....

الحق که رمان از ان فرانسوی هاست. همانطوری که تئاتر و تراژیدی از ان یونانیان است و شعر ازان ایرانیان است. صنعت ازان المانی هاست. دیجیتال و گیمینگ ازان ژاپن است و... باید ایمان اورد که رمان برازنده‌ی ملت فرانسه است. در جواب انکسی که می‌گوید پس روسیه چه؟ چخوف و تالستوی و داستایفسکی چه می‌شود؟ در جواب ان‌ها حرفی ندارم بگویم. اما فقط این را می‌دانم که رمان مال فرانسوی هاست. و این را می‌دانم که بالزاک از داستایفسکی زیبا‌تر بهتر و قوی‌تر می‌نویسد. این را همه می‌دانیم. کافی است یک سطر از رمان اوژنی گرانده را با رمان برادران کارامازوف مقایسه کنید. قلم بالزاک روح و روان را نوازش می‌دهد. من معتقدم داستایفسکی نویسنده‌ی بهتری است اما باز هم ایمان دارم که بالزاک رمان نویس بهتری است.و این دو کار یعنی نوشتن و رمان نوشتن مانند فرق راه رفتن و رقصیدن است. نمی‌دانم ایا نیاز به گفتن است که صاحب قریحه‌ترین مترجمان ما از زبان فرانسه ترجمه کرده اند. محمد قاضی، ابوالحسن نجفی، مهدی سحابی، به اذین، رضا سید حسینی، عبدالله توکل

خنده هات قشنگه

الهی به رحمت خودت ترجمه رحمت الهی رو موجود کن..... الهی به رحمت خودت ترجمه‌ی رحمت الهی رو عنایت بفرما... الهی... چه ماهی