کتاب جنایت و مکافات

ولی من یک نگاه سرسری به ترجمه خانم آهی انداختم و به نظرم اومد که ترجمه قدیمی باشه؛ مثلا ساختمان پنج طبقه رو نوشته خانه پنج مرتبه

این عنوان کتاب ده‌ها ترجمه داره و کسی شمارو مجبور نکرده که ترجمه آتش برآب رو بخری. بورژوا و پرولتاریا و ... انگار ترم یک علوم سیاسی هستی و چندتا اصطلاح قرن بیستی یادگرفتین و همه جا به کارش میبری. ضمنا اینکه جناب آتش برآب زحمت کشیدن انتقادها رو هم چاپ کردن، دلیل میشه سواستفاده کنی و بگی این بخاطر ضعف در ترجمشه؟ بهتر نیست بجای حسادت حس قدردانی رو در خودت رشد بدی؟ فعلا حالا حالاها مونده که فرهنگ کتاب خوانی رو یاد بگیری جناب کمونیست

برادر آدم یه بار تو عمرش میخاد جنایت و مکافات بخونه هزینه می‌کنه با ترجمه خوب میخونه. ترجمه آقای رستگار از زبان مبدا ترجمه نشده یعنی شما داری ترجمه‌ی یه ترجمه دیگه رو میخونی که معلوم نیس چقدر به متن اصلی نزدیکه ضمن اینکه اصغر رستگار هرچقدر هم تلاش کنه به گرد پای امثال خانوم آهی و آتش برآب نمیرسه

و حالا بماند ک شما حتی این درک رو نداری ک مترجم قیمت کتاب رو مشخص نمیکنه و صرفا چند تا اصطلاح از اینور اونور یاد گرفتید

آتش برآب تفسیر (طومار) هم داره ، قطع کتابهاش هم همگی مابین پالتویی و جیبی هست

در پاسخ به نهنگ بحر: ممنون از پاسخگویی

نه تنها به قشر پایین فکر نمیکنه بلکه برای قشر متوسطم قیمت ترجمه هاش بالاست و بین این چندتا ترجمه دیگه فقط اقای رستگاری ارزش خرید داره

ترجمه آتش بر آب در هیچ اثری که ترجمه دیگری داره قابل رقابت نیست، جنابت و مکافات با ترجمه اصغر رستگار عالی است، نه صرفا مقرون به صرفه بلکه عالی هست. ایشون اثر رو درک کرده و این مهمترین مسئله هست، برادران کارامازوف رو هم فوق العاده ترجمه کردند.

ای بنیامین جان ک دائما در حال ناله کردن درمورد مترجم سطح پایینی مثل رستگاری

از "بقیه مترجم‌ها ریتم داستان رو اشتباه ترجمه کردن" گفتنت معلومه چقدر نظرت کارشناسانه و قابل اعتنا است!

خیر. کیفیت چاپ جدیدش هم بسیار بده، حتا رنگ جلد هم خردلیه و تو ذوق می‌زنه، در کل متفاوت چاپ‌هایِ قدیمیِ نشر خوارزمیه که نمی‌دونم چرا و چرا این‌قدر بی‌کیفیت!

میاد نگرتن نباشین ولی از طریق پشتیبانی سایت میتونین پیگیری کنین. تو قسمت فاکتورم یه جا کد رهگیری رو میذاره

کاغذ سفید بوده قبلا ولی احتمالا الان نسخه‌های افست کتاب رو بفروشن چون نسخه جدید چاپ نشده

خیلی دیر میفرستن. فقط ۵ ۶ روز طول میکشه بسته بندی کنن و تحویل پست بدن. دیگه بقیش به پست ربط داره که چقد طولش بده بیاره ولی حدود ۲ هفته رو در نظر بگیرین

متشکرم از توضیحاتتان ، چون من یک کتاب جنایت و مکافات ترجمه مهری آهی از نشر خوارزمی را ۹ روز پیش سفارش دادم هنوز به دستم نرسیده بود .

قبلن‌ها یعنی تا سالِ پیش وقتی می‌خواستی سفارش بدی زمان ارسال رو می‌زدن یک‌هفته بعد و تا می‌رسید دستت می‌شد دو‌هفته اما حالا زمان ارسال رو می‌زنن دو روز بعد و اما باز هم یک‌هفته بعد ارسال می‌کنن! کتاب‌هایی که جدیدن سفارش دادم در طیِ این دوماه واقعن با افتِ کیفیت همراه بودن چه از نشرِ خوارزمی و چه از نشرِ اختران. خلاصه که آدم رو زده می‌کنن از اعتماد بهشون.

احتمالا بین یه هفته تا ده روز طول بکشه که به دستتون برسه، میتونین از طریق کد پیگیری، مرسوله پستی خودتون رو بررسی کنین، هر وقت نوشته بود تحویل نامه رسلن داده شده یعنی اون روز به دستتون میرسه

دیوید کاپرفیلد رو با ترجمه علیقلیان از نشر مرکز بگیرید.

هر دو چاپ به یه صورت هستن، چون متن هر دو رو مقایسه کردم تفاوتی ندیدم

با این قیمت مگه میشه خرید

خانم جهانی درود با اینکه شرایط مردم رو میدونم اما باید عرض کنم تنها نسخه‌ی نزدیک به اثر اصلی ترجمه آتش برآب و کمی هم ترجمه رستگاره. بعلت اینکه نسخه‌ی اصلی هم دوستانی که باهاشون در ارتباطم و روسی بلدن گفتن که اثر اصلی زبان عامیانه داره به استثنای نامه‌های شخصیت‌ها در کتاب که به زبان ادبی نوشته شده. حتی شوخی‌ها و لفظ‌بازی اای راسکولنیکف و دوستش رازومیخن بصورت کاملا عامیانه و خودمونی نوشته شده نه بصورت ادبی و شاعرانه

با وجود اینکه گرونه و منکر این موضوع نیستم ولی گفتم شما رو در جریان اصل موضوع قرار بدم

پس چرا ترجمه آهی زودتر تموم شد؟ هر دو چاپ۱۴۰۱ بودند که؟

تموم نشده امتیاز انتشار اثر کم کم رفت زیر دست نشر گستره. الانم موجوده اونایی که از نشر خورازنی هست نسخه‌هایی که در بازار مونده

نشر گستره چاپ جدید است(۱۴۰۳) چاپ خوارزمی ۱۴۰۱ الان ناموجوده باید بگردی تا پیدا کنی

آقای آتش بر آب هم مترجم خیلی خوبی هستند اما از نظر من به هیچ وجه بهتر از آقای سروش حبیبی نیستند.

ترجمه اتش براب بسیار بهتر از حبیبی هست و این کاملا مشخصه. روی هوا نمیشه حرف زد

اصلا حرف روی هوا نیست دوست عزیز. میتونید برید تحقیق کنید همیشه آقای حبیبی نزدیکتر به قلم نویسنده و دقیقتر از آقای آتش بر آب ترجمه می‌کنند (با اینکه این امر کاملا سلیقه ای هستش). با اینکه آقای آتش بر آب هم جزو مترجمین موردعلاقه من هستند.

عزیز جان بخون بره . تو این گرونی نمیشه به اسامی توجه داشت . در ضمن من از مترجم‌های گمنامی کتاب خوندم که فوق العاده روان بودند

جناب نهنگ بحر البته که باید به اسامی مترجمین توجه کرد. این یک امری اجتناب ناپذیر است که همیشه اثار خوب را باید از یک انتشاراتی معتبر و مترجم معتبر گرفت. تعجب کردم که چرا این حرف رو زدید.

خانم احدی حرفتون صحیحه ولی زندگی سخت شده ، باید دید آیا کسی که نمی‌تواند یا نمی‌خواهد یک میلیون تومان به این کتاب بپردازد ، نسخه در دسترس را بخواند یا کلا نخواند ؟ تا چند سال پیش دایره انتخاب مخاطبان کتاب برای مترجم و ناشر بسیار بازتر بود ولی الان با افزایش چند صد درصدی قیمت کتاب ، باید به نسخ در دسترس بسنده کرد

البته ناشر و مترجم هم خیلی مهمه چون اگه مترجم خوبی نباشه و هیچی از کتاب نفهمی عملا پولتو ریختی دور

میتونم میزان تحصیلات و تخصص شما رو بدونم؟ به عنوان یک دانشجوی ادبیات روس میگم خدمت شما..این کتاب رو فقط و فقط با ترجمه آتش برآب و مهری آهی بخوانید...همین و بس....بقیه ترجمه‌ها اشتباه‌های بسیار زیادی دارند

خواهش میکنم ازتون وقتی سواد چیزی رو ندارید اظهار نظر نکنید اولا ک شما دارید ترجمه مترجم سطح متوسطی مثل آقای رستگار رو با ترجمه از زمان مبدا استاد آتش برآب مقایسه میکنید؟ دوما ک میشه بدونم چه عیب و ایرادی داره ترجمه استاد آتش برآب؟ شما نهایتا یکی از نسخه هارو خوندید چجوری اینجوری اظهار نظر میکنید؟

آقای دانشجوی ادبیات روس! مرحمت کنید و چند تا از اشکالات ترجمه‌های غیر از آتش بر آب رو بیان کنید.

مهری آهی سال ۶۶ فوت کرده،آتش بر آب متولد ۵۶ هستش!

من کتاب پدران و پسران ایوان تورگنیف رو با ترجمه مهری آهی خوندم و لذت کتاب رو دو چندان کرد با اینکه خیلی تو حوزه ترجمه فعالیت نداشته ولی بسیار توانمند عمل کرده ترجمه ایشون خیلی بهتر از آتش بر آب هست شک نکنید

به دلیل نبود ترجمه از زبان اصلی چاره ای جز ترجمه آهی و آتش بر آب نیست و توجه ای که باید کرد این یک کتاب رد میخونید انگار همین دیروز چاپ شده اینکه میگید روان هست حرف بسیار خنده داریه چون باید کتابی که قرن ۱۹اولین چاپش بوده با کتابی که قرن ۲۱باید فرق داشته باشه نثر ترجمه آتش بر آب عینا مثل کتابیه که دیروز چاپ شده در در نظر شما کاملا مشهودِ که بر اساس احساسات نظر می‌دید