کتاب در انتظار گودو

یکی از بهترین نمایشنامه‌های که من در زندگیم دیدم و اما بحث ترجمه کلا فقط سمت این دو ترجمه برید اگه واقعا ترجمه براتون مهمه ترجمه مهدی نوید آخ چه غلطی گفتم مهدی نوید باید میگفتم استاد مهدی نوید چون واقعا استاد هستن ایشون و آثار بکت رو به درستی ترجمه میکنن و همیشه یه حواشی و تعلیقات سر بکت می‌گذارند و بکت خواندن رو برا من لذت بخش میکنن و ترجمه بعدی نجف دریابندری این دو ترجمه واقعا معرکن و من نمیتونم بگم الویت اول کدوم چون هر دو تا واقعا معرکن ولی استاد تو این کتاب چندتا نمایشنامه دیگه هم از بکت ترجمه کردن و قرار دادن و سر یکی از ترجمه‌ها که مهدی نوید هم ترجمه کردن ترجمه دریابندری ضعیف بود و ترجمه مهدی نوید خیلی قوی بود منظورم نمایشنامه روزهای خوش هستش و سمت ترجمه‌های دیگه مثل ترجمه رستگار نرید چون فقط کتاب رو کمدی ترجمه کردن و این نمایشنامه هم کمدی هستش هم تراژدی ولی فقط کمدی کردن بخش‌های تراژدی رو پس به سراغ مهدی نوید و نجف دریابندری برید دوستان❤️❤️

یکی از قوی‌ترین نمایشنامه هایی که خوندم،توصبه میکنم بخونید، بسیار روان نوشته شد قسمتی از کتاب استراگون: ده فرانک هم بدهید قانع ایم. ولادیمیر: مگر ما گداییم؟ پوتزو :یعنی نمیدانم میتوانم کاری کنم که دل اینها را شاد کنم؟ درست است که بهشان استخوان داده ام؛ درست است که از هر دری برایشان حرف زده ام درست است که هوای گرگ و میش را برایشان تشریح کرده ام ولی آیا کافی است؟ هی خودم را میخورم و از خودم میپرسم ، همین کافی است؟ استراگون :خیلی خب بابا پنج فرانک بده

ترجمه استاد دریابندری رو خریدم و راضی ام..سبک نوشتاریش به مذاق همه خوش نمیاد.در خریدش بیشتر تامل کنید..مثلا اگه کامو و خوزه سلا میخونید شاید بدتون نیاد

بکت نویسنده ای که سخت میشه باهاش ارتباط گرفت به شخصه با زور نوشته هاش رو میخونم چون صرفا نمیتونم نخونده رها کنم اما لذتی نمیبرم از خوندنش

چخبره یک انتشارات سیصد صفحه این کتاب رو منتشر کرده بقیه زیر دویست صفحه داستان چیه جدا

وقتی مشغول خواندن کتاب هستید جسته و گسیخته یه چیزایی رو متوجه میشین ولی در کل ممکنه سخت باشه مفهوم کلی کتاب رو درک کنید. نقد آخر کتاب آقای رستگار واقعا قشنگ بود و تا حد زیادی لازم بود.

در انتظار گودو ترجمه مرداد عباسپور متاسفانه ترجمه خوبی نبود

در انتظار گودو ترجمه مرداد عباسپور

مزخرفات غربی و نیهیلیسم این تئاتر ابزورد خیلی چرت است

اگر نقد اخر کتاب نبود(بیدگل)فقط میگفتم که92000تومان هدر دارم

کتاب در انتظار گودو رو نشر ققنوس هم داره ( البته دوتا کتابه ، اون یکی آخر بازی ست )

من ترجمه‌ی آقای علیزاد رو خوندم که به نظرم خوب بود هر چند احساس کردم یکی دو جا نیاز به پاورقی بود که متأسفانه نداشت .

من ترجمه‌ی آقای علیزاد رو خوندم که به نظرم خوب بود هر چند احساس کردم یکی دو جا نیاز به پاورقی بود که متأسفانه نداشت .

من ترجمه‌ی آقای علیزاد رو خوندم که به نظرم خوب بود هر چند احساس کردم یکی دو جا نیاز به پاورقی بود که متأسفانه نداشت .

یاد اون زمان که کتاب 20 هزارتومن بود، بخیر!

متاسفانه اقای اصغر رستگار چند روز پیش فوت کردن (در ۷۴ سالگی بر اثر ایست قلبی) روحش شاد. من ترجمه‌ی ایشون از برادران کارامازوف و جنایات و مکافات رو میپسندم. روان و شیوا ترجمه شده. دیگه از نسل طلایی ترجمه، کسی جز چند نفر باقی نمانده. بزرگان و کسانی که در عرصه ترجمه استخوان خرد کرده اند از پیش ما میروند

نمایشنامه‌ای ابزورد و پوچ‌گرایانه که شاید باب میل هر خواننده‌ای نباشد اما بدون شک شاهکاری تکرارنشدنی است.

خوشبختانه این اثر به حدی که ترجمه‌های عالی داره که اگر هرکدوم از ترجمه مرحوم دریابندری، علی اکبر علیزاد یا اصغر رستگار رو بخونن، باز هم لذت میبرند.

یعنی رستگار بهتر از نجف دریابندری ترجمه کرده؟ کسایی که هر دو رو خوندن لطفا راهنمایی کنن

ترجمه آقای رستگار عالیه. و اون نقد آخر کتاب چقد زیبا بود