کتاب هملت

دوستان ترجمه مسعود فرزاد چطوره

نسخه هملت نشر نظر رو پیشنهاد می‌کنم به دلیل تصویر سازی درخشان کار که هر بار بازش می‌کنم لبریز از لذت می‌شم. پیشنهاد می‌کنمش خیلی زیاد

خیلی عجیبه کسی به ترجمه استاد ادیب سلطانی اشاره نکرد، بسیار ترجمه وزین و نزدیک به زبان شکسپیر

اگه با دیدگاه فرستادن، نسخه‌ی مدنظر از کتاب موجود می‌شه که چشم‌انتظار موجود شدن هملت چاپ نشر علمی و فرهنگی😁

چشم انتظار موجود شدن هملت چشمه

یک نظریهٔ نامحبوب : من ترجمه‌های پیشنهادی برای هملت و مکبث رو مقایسه کردم - خصوصاً آقای تهامی - و به یک نتیجه رسیدم؛ همونطور که هیچکس نمی‌تونه اثری مثل شاهنامه رو به انگلیسی برگردونه و ارزش شعر فارسی رو دقیقاً همان‌گونه که ما احساس می‌کنیم انتقال بده، درباره‌ی شکسپیر هم صادقه؛ زور زدن بی‌جهت برای تبدیل ادبیات شکسپیر به شعر فارسی! و نزدیک کردنش به اشعار ما ! غیرقابل تحمله، لطفاً دنبال ترجمه‌ای باشید که ادبیات شکسپیر رو ترجمه کرده باشه نه اینکه اونو با بی‌رحمی فارسی‌سازی بکنه.. نمی‌دونم چرا با خوندن اکثر ترجمه‌ها همون حسی بهم منتقل شد که معادل « درازآویز زینتی » برای کراوات می‌ده...

ترجمه‌ی استاد به‌آذین را خواندم و لذت بردم. چه در حین خوندن و چه الان که به توصیفات شکسپیر و استعداد خارق‌العاده‌ش در نوشتن فکر می‌کنم تمام وجودم از هیجان به وجد میاد.

"اسکندر مرد، اسکندر به خاک سپرده شد، اسکندر خاک گشت؛ خاک را گِل می‌کنند و با این گِل که او بدان صورت درآمده، برای چه نتوان سوراخ یک چِلیک آبجو را بست؟ (پرده‌ی پنجم، صحنه‌ی یکم،ترجمه‌ی به آذین)

دوستان ترجمه مسعود فرزاد معنارسان‌تر از ترجمه به‌آذین است. ضمن اینکه ترجمه فرزاد دارای پاورقی‌های متعدد و بعضا مفیدی است که در ترجمه به‌آذین موجود نیست. تنها اشکال آن چاپ ، ویراستاری و حروف چینی ضعیف و قدیمی نشر علمی فرهنگی است.این نشر از ۷۰ سال پیش تا الان حتی زحمت یک ویرایش یا حتی یک حروفچینی مجدد را به خود نداده است.مجموعا پیشنهاد میکنم ترجمه مسعود فرزاد را تهیه نمایید و پی دی اف ترجمه به‌آذین را هم در کنار خود داشته باشید تا به تجربه‌ای لذت بخش تبدیل شود.

سانسور شده؟

با ترجمه‌ی وزین استادترین استاد م.ا.به‌آذین بخوانید

بهترین فرصت برای خلاص کردن خود، هنگام نومیدی است. بلی در یک آن، در یک لحظه، اما اگر درنگ کنی، عقل ملعون به دستیاری غریزه و بقا، دست به کار می‌شوند و تو را به وسط زندگی پرتاب می‌کنند و باز فردا و فردا و فردا... لحظه ای به این موضوع توجه کنید در اوج گرفتگی قلب و روح انسان، خلاص شدن بسیار آسان می‌نماید، اما امان از آگاهی، تفکر، تعقل و تردید که رنگ پر مایه عزم و اراده ما را کمرنگ و محو می‌کند و به این شکل است که انسان‌ها با کمال ناباوری می‌توانند 150 سال زندگی کنند و باز هم فردا، فردا و فردا.

داستان هملت شاید صرفا یه تراژدی انتقام جذاب باشه ولی چیزی که شگفت انگیزش میکنه تردید شخصیت هملت در مرگ و زندگی و معنی و ماهیت اون هاست، شاید چشم دوختن هملت به اون جمجمه و به فکر رفتنش تصویر کاملی از روح این اثر باشه. ترجمه عالی مسعود فرزاد.

نمایشنامۀ جالبی بود، یک تراژدی کلاسیک در معنای واقعی کلمه، با جملات درخشانی که به‌حق شایسته تکرارهای کنونی است.

ترجمه مسعود فرزاد خیلی خوب بود

ترجمه تهامی خوبه

ترجمه ابوالحسن تهامی به متن نزدیک‌تر و آهنگین و وزین‌تر است

کدوم ترجمه بهتره؟ آذین یا فرزاد؟ کسایی که هر دو ترجمه رو میشناسن لطفا راهنمایی کنن🙏

ترجمه فرزاد خیلی خوبه و در پانویس توضیحات خوبی داده و مقدمه و موخره خوبی هم قرار داده

ترجمه آقای ابولحسن تهامی«نشر نگاه» ، بسیار آهنگین و زیباست. اما حتما از وب بعضی کلمات رو معنا کنین و گوشه صفحات بنویسین. این ترجمه رو خریدم چون نقد و تحلیل ر رو هم داره و کلی آموزنده ست. حدود ۱۱۰ صفحه توضیح و نقده.